先日わが夫（英国人）が
足首を捻挫したときの話です。
「とにかく冷やせって
お医者さんに言われたんだけど、
冷凍庫に氷はあったっけ？」
「残念ながらございません」
「ブラックベリーが
冷凍してあったよね？
あれを使ってみたらどうかな？」
「・・・今薬屋さんで湿布を買ってくる」
「僕の足首はそんなに
汚くないと思うんだよね、
それに使用した後のブラックベリーは
加熱して食べればいいし」
「いいから黙って静かに座っていなさい」
てなわけで冷湿布を購入。
夫は湿布薬は初体験らしい。
「ねえでも本当に
冷やすんで正解なのかな？
足首はともかく
僕の爪先はすでに冷えているんだけど」
「爪先は怪我をしていないでしょ、
さっさと足首をお出し」
患部に湿布をはりますと
夫は何故か日本語で
「サ、サムイデスー！」
・・・体がガタガタ震えるほど
「サムイ」らしいです。
「サムイデスー、サムイデスー」
と言いながら
毛布にくるまる夫を眺めつつ、
日本語の「寒い」と「冷たい」の違いを
英語で説明するのは思いのほか難しいなあ、
と発見した私なのでした。
ところで夫が捻挫をしたのは
去年の１２月後半。
そのためクリスマス休暇の間
夫は運動らしい運動ができなかったのでした。
・・・普段体を動かしている人が
急に運動をやめるとてきめんに太るとか
よく聞きますが、あれはどうやら
単なる噂ではなかった模様です・・・
足首は治ったものの
腹回りが妙にぬいぐるみっぽく
なってしまったわが夫。
取り戻せ割れた腹筋、ということで
スコットランドに帰ってきて以来
わが夫婦ったら毎朝仲良く一緒に筋トレ。
私は腹筋は
夜寝る前にする派なのですが
「寝る前の運動は安眠を妨げる」
と夫が主張するもので。
計算ではそろそろ結果が
目に見えてきてもいい頃です。