プーさんへのお手紙、英訳例文出来ました

こんにちは。

くまのプーさんに、

みつばちの置かれた現状を

せかいに伝えてもらおうという

ハニーさんの提案を紹介したくて

先日、『ディズニーに手紙を書こう！』という記事を書きました

そこにコメントを下さった、

みつろうさんの仙台招致のメンバーであり

あの

「始まるな、始まるな！

始まると、終わってしまう！！」

という、有名な名言を残している

レイチさん

が、コメントくださいました。

（名言の書かれた記事はこちら）

なんとっ

英訳のお手伝いできますよとの事！

私、英語がまるっきりダメなので、ありがたい申し出です～

訳して欲しい文章を添えてお願いしてみたところ

早速訳してくださいました！

しかもっ

お願いした文のほかにも『こういう表現もあります』っていうものまで、併せて送って下さいました〜。

なんという優しさ

レイチさん、本当にありがとうございました！

(レイチさんのブログはこちら）

早速、転載させていただきます。

（もちろん、ご本人の承諾を得ています

）

英語は苦手だけれど

プーさんにお手紙書きたかった皆さん、

参考になさってください～

===============================

プーさんへの手紙の送り先

Winnie the Pooh,

The Walt Disney Company

500 S. Buena Vista Street Burbank,

CA 91521,U.S.A

===============================

・書き出し
手紙の受け取り手が男性か女性か不明な場合、Dear Sir/Madam と表記し、書きはじめます。

「Dear Sir/Madam
Hello, My name is ○○」

こんな感じで続くそうです。

・いつもありがとうございます。
Thank you always.

・ディズニーの生み出す世界をいつも楽しませてもらっています。
I always enjoy the world that Disney produces.

・ディスニーの世界が大好きです。
I love the world of Disney.

・ディズニーの大ファンです。
I am a big fan of yours.

・みつばちのピンチを、プーさんに救って欲しいです。
I want Pooh to save honeybees.

・もしプーさんが(わたしがミツバチを救うのを)手伝ってくれたら、とてもありがたいのですが...。（というようなニュアンスです。）
I would appreciate it if Pooh could help me to save honeybees.

・プーさんから、みつばちが減っている事実を世界中に伝えて欲しいです。
I want Pooh to spread the fact that the number of honeybees has been decreasing all over the world.

・これからも、世界中で自然の恵みをいただけますように。
May the world continue to receive nature's blessings.

・ますますの、あなたの活躍と幸せを願っています。
Best wishes for your success and happiness.

それから、

『ディズニーに手紙を書こう！』でも紹介しましたこちらも、ぜひ参考になさってください

I love honey.

（私ははちみつが大好きです）

Let's save bees together.

（みつばちを一緒に救いましょう）

Honey is made by honeybees.

（ハチミツはみつばちが作ってくれます）

Bees population has been declining all over the world.
If all bees are gone, we will have much less food.

（みつばちが世界中で減っています。みつばちがいなくなると、私たちの食べ物がなくなります。）