私がバイリンガル教育に拘らない理由

皆さんにお嬢ちゃま バイリンガルなんでしょ〜って言われるんですけどね...

実際に二人(11歳、8歳)英語力は女の子だけあって年齢より2-3年先をいってますが日本語能力は二人とも日常会話は出来ますが小学校1年生レベルの読み書き能力しかありません..

時々 もっとお母さんが頑張れば日本語上達するのに〜勿体ない！って言われますが.....

本当にその通りなんですが... ちーん

ワタクシはこののんびりペースを崩す積もりは無いんですよ

ワタクシがロンドンの米金融機関で勤めていた時、毎年 夏は大学2年生のインターン生がやって来て部署に配属されて仕事していました。

このインターン生 毎年、日本人の学生さんは殆ど

居なかったのですが ある夏 他の部署の方からハーフの日本人のすごく優秀な学生の面倒見て欲しいと言われました。

特に彼が履歴書に書く日本語がビジネスレベルで本当に流暢か？という点をしっかり見極めて欲しいと...

彼と過ごす数日 だんだんとワタクシは腹が立ってきたんですよ...

確かに日本語は出来る 普通に会話は成り立つ

でもそこに敬語とか日本人独特のニュアンスが完全に欠けている！！

なんだかお母さんと子供の会話みたいなノリでして....

勿論、英語が母国語の人にそこまで求めてはダメと言うのは重々承知してますが〜 

お腹すいたな〜お弁当買ってよみたいなノリで話されると...

ワタクシは一応かなりの先輩ですからね  もっと気を使えよ！と内心思ってしまうんですね

 見た目が日本人ぽいだけに....

結局、ワタクシは彼の履歴書を日本語 ビジネスレベルの上級者から中級レベルに書き換えるように言いました。彼は僕 凄い喋れるじゃん!!

なんでだよ〜！！と凄く反発しましたが...

ワタクシは語学力がある イコール 言葉の文化的背景に理解があると見做されるので 文化的背景に理解がない貴方が東京に派遣されたら逆に苦労するから...という説明をしました。寧ろ中級レベルとの名目の日本語で東京に行く方がみんなに可愛がって教えて貰えると思ったので...

彼は数学の才能があったので日本語のレッスンを受ける代わり親に頼んで数学をずっと勉強していたそうです。だからある意味 日本語が子供っぽいのですが、その分 数学が素晴らしいのです。

だから彼のセールスポイントは数学であって日本語ではなかったんです

同じオフィスにいた日本語流暢な米人 Aさん。電話で話していると日本のおじさんと会話しているようです

もう一人 日本語中級レベルの米人Bさん ちょっと子供っぽい日本語を茶目っ気たっぷりに話します

さて日本人に人気のあったのはどちらでしょう？

ダントツでBさんなんですね〜

Aさん 凄く嫉妬してなんでそんなにBさんが人気があるのか？ワタクシにずっとずっと愚痴っておりました気持ちはわかる〜

Aさんが嫌われる理由はビジネスを日本語でやるからなんです。米系ですから割と商売に関してはアグレッシブな所があって、それをそのまま日本語でやると日本人はさっと引く....凄くキツく聞こえるんですね 

でもAさんはアメリカ人ですから...そこを責めるのは酷かなと思いますが.....

日本語があまりに上手いためワザとキツい言い方をして不愉快な奴だマナーがない...と日本人のお客様は思うわけです

Bさんは 挨拶は日本語 僕は日本語下手なんで 商談は英語でやりますね〜すみません ごめんね

と言いながら英語で大事な部分は話します

それでも日本人のお客様はBさんわざわざ日本語喋ってくれてありがとう！という反応になるんです。

うちの娘たち もう完璧に自分は英国人だと思って生きてますから ある意味 日本は彼女たちにとって異文化なんですよね。

もう少し大人になって文化的背景も含め日本と日本語を学びたいと言う気持ちになったら応援しようと思ってます(そう思わなければご縁がなかったんでしょうね〜 日本と)

そう言う意味できちんと二つの言葉を文化的背景を含め覚えるという事は本当に難しいと思います！

パリで暮らしてる友人も全く同じ事を言ってました。

学生時代のたどたどしいフランス語レベルの時は周りのフランス人が必死にフランス語を喋る彼女をお客さん扱いして丁寧に扱ってくれていた。で、フランス語が流暢になるや否や、フランス文化的背景を理解しそれに同意している人とみなされるが故に時々 あれ？私 外国人なんだよなぁ〜 だからちょっと違う価値観なんだけどね...みたいな事を言うとビックリされる！と...

フランス語流暢 イコール フランス人の価値観とみなされる訳ですね〜

もう秋の空ですね〜

キカのクリニック はこちらから

いつもありがとうございます！