キーウ
ニュースではウクライナの戦況を報道している。首都キーウ、キーウ？昨日までキエフじゃなかったっけ？現地の読み方に直したのだろうか。呼び方の変更ではグルジア共和国がジョージアになったことが記憶に新しい。以前から不思議に思っていたのは北京をペキンと呼んでいること。現在の英語表記はBeijing
2022．3．29追記：キエフはロシア語の発音、キーウはウクライナ語の発音とのこと。防衛省は「キーウ（キエフ）」と併記するようです。
グルジアがジョージアに変わったのは､グルジアがロシア語読み、ジョージアが英語読みで、国連加盟国の大多数が英語読みのジョージアを用いていることと、同国がロシアと対立しているため英語読みを希望しており､同国からの再三の要請を受けて日本は法律を改正して呼び方を変更したそうです。ちなみに同国の現地語での国名は「サカルトベロ」だそうです。