訳出された文章によって、物語の印象は変わる？

出版社や翻訳者が異なると、同じ文学でも読者に与える印象はどのくらい変わるのかな？と、いう疑問が浮かんだので、手元にある愛読書アンデルセン作『絵のない絵本』の同じ...