リスニング音声

https://www.edu-network.jp/juku/sound/koukoushinensyuu_listening_h_p21/

 

 

身体のことを　body ではなく　身体全体を指して　system

身体の臓器などをイメージしている 体系 systemで 

表現しているフレーズ

 

「やりたいなにかをやり尽くす」

 

文字通り「身体から～を抜く、取り除く」としても使われます.

 

イメージしやすく覚えやすいです。

 

I work out to get the stress out of my system.

 

 

1日1フレーズ！生英語　＃ＨＡＰＡ英会話メルマガ


・Vol. 1717
・April 28th, 2020


☆音声を聴いて今日のフレーズを考えましょう☆


[音声 1] http://hapaeikaiwa.com/sound/hapaeikaiwa/4-28-20-1a




「追い払う・捨て去る」


            *
            *
            *
            *
            *


Get out of one’s system




【解説】

Get out of one’s system

 

本来、細菌やウイルスのような有毒物質を体外に排出することを意味しますが、

 

日常会話ではやりたいことを飽きるまでやり尽くすといった比喩的な意味合いで使われます。

 

例えば、

 

学生時代にパーティーやクラブや合コンに頻繁に行ったり、

 

たくさんの人とデートをするなど、

 

落ち着く前に欲を満たすといったニュアンスがあります。

 

また、ストレスを発散したり、

 

不満や抑圧された感情を晴らす意味でも使われます。


【Dictation】


☆音声を聞き、聞こえたまま書き出しましょう☆


[音声 2] http://hapaeikaiwa.com/sound/hapaeikaiwa/4-28-20-2a


            *
            *
            *
            *
            *


・I got partying and clubbing out of my system in my early twenties.
（パーティーやクラブ通いは20代前半にやり切りました。）

・You’ve been talking about traveling the world for years now. 

Maybe you should just do it and get it out of your system.
（世界中を旅したいってもう何年も話してるよね。思い切ってやったら？）

・If something is bothering you, 

don’t hold it in. Just get it out of your system.
 

（何か不満があるのなら、

気持ちを押し殺してないで吐き出しちゃえば？）




【Repeating】


☆文章を聴いた後に、声に出して繰り返しましょう☆


[音声 3] http://hapaeikaiwa.com/sound/hapaeikaiwa/4-28-20-3a




【Shadowing】


☆音声を聞きながら、後から追いかけて発話しましょう☆


[音声 4: Slow] http://hapaeikaiwa.com/sound/hapaeikaiwa/4-28-20-4a


[音声 5: Normal] http://hapaeikaiwa.com/sound/hapaeikaiwa/4-28-20-5a


            *
            *
            *
            *
            *


【Dialog】


A: I'm so stressed out about work.
（仕事ですごいストレスを抱えているよ。）

B: Let's grab a drink and get work out of your system.
（仕事のことは忘れて、飲みに行こうよ。）


 

 

 

1. 　I'm good. カジュアルに断るとき

2.　 for good　永久に～

3.　 good　有効な

4.　 a good　少なくとも～

5.　 a good amount of　かなりの～

 

―　　―　　―　　―　　―　　―　　―　　―　　―　　

 

１．

I'm good.　=　I'm fine. (より丁寧） I'm OK. 　

No, thank you. よりも カジュアルな断り表現

 

レストランで　「お水のお代わりはいかがですか」

I'm good. 「いらないです。」

 

友だちから「ねぇ今夜遊びに行こうよ」

I'm good. 「行かないよ」

 

 

 

 

「領収書はいりますか？」

Would you like your receipt?

 

「結構です。ありがとう。」

I'm good. Thank you.

 

 

「この後カラオケに行かない？」

Do you want to go to karaoke after this?

 

「いや、遠慮しとくわ。」「明日朝早く起きないといけないから家に帰るよ。」

I'm good. I'm going to head home. I need to get up early tomorrow.

 

 

 

２．

for good　

永久に～これから先ずっと　カジュアル

 

海外で仕事をしていた友人が

「来月LAに戻るよ。」

 I’m coming back to LA next month.

 

「一時帰国」　か　「永久に」　かを聞くとき

For good? 「永久に？　これから先ずっと？」

 

 

Yeah, for good. Let’s hang out when I get back.

「うん、永久に。戻ったら遊ぼうね。」

 

注：

「彼の事をずっと前から知っています」ではforeveを使う

I've known him forever.

 

for goodはforeverと同様に「永遠に」を意味しますが、

foreverほど重い感じはなく　カジュアルな感じで使われます。

例えば、タバコやお酒などを永久にやめると言いたい時は

 

I'm going to quit smoking/drinking for good.　のように表現し、

 

for good は基本的に文末で使われます。

その他、foreverには　「これから先もずっと永遠に」のニュアンスがあるのに対し、 

for goodには　「これを最後に永遠に」のニュアンスがあるため、

例えば「彼のことはずっと前から知っています」という場合は

「I’ve known him for good.」と言うことはできず、

正しくは「I’ve known him forever.」となります。

 

「永久に帰国するの？」

Are you moving back for good?

 

「彼女はアメリカに永住する予定です。」

She's planning on moving to the U.S. for good.

 

「あのお店は一時休業ではないです。」

That shop is not temporarily closed.

「(永久に）閉店しました。」

They're closed for good.

 

 

 

３．

good　

有効な・期限切れでない （割引券　定期券　チケット）

賞味期限・消費期限

 

「このチケットは明日まで有効です。」

This ticket is good until tomorrow.

 

「あの卵まだ大丈夫かな？」

Are those eggs still good?

 

「ちょっと見てみるね。うん、来週まで大丈夫だよ。」

Let me check. Yeah, They're good until next week.

 

「このクーポンまだ有効だよ。使おうよ。」

This coupon is still good. Let's use it.

 

「あなたの定期券はいつまで有効なの？」

When is your commuter pass good until?

 

「この牛乳はまだ大丈夫だよ。賞味期限は明日だよ」

This milk is still good. It expires tomorrow.

 

 

 

４．

a good　

少なくとも～最低でも～(数量・時間の強調）

 

「東京から大阪まで車でどれくらいかかるの」

How long does it take to drive from Tokyo to Osaka?

「そうだな、少なくとも6時間くらいはかかると思うよ。」

　I'd say it takes a good six hours.

 

「ラスベガスまで少なくとも　4.5時間はかかるでしょう。」

It will take a good 4-5 hours to get to Las Vegas.

 

「急がなくていいよ。電車が出発するまで最低でも30分もあるから。」

Take your time. We have a good 30 minutes before the train leaves.

 

「眠りに落ちるのに　最低20分はかかります。」

It takes me a good 20 minutes to fall asleep.

 

 

 

５．

a good amount of 　

かなりの～(お金・時間・労力の強調）

 

a good amount of money

a good amount of time

a good amount of effort

 

「英語をはなせるようになるには　かなりの時間がかかります。」

It takes a good amount of time to become a good English speaker.

 

「私の給料の多くは家賃に充てられます。」

A good amount of my salary goes to rent.

 

「このプロジェクトに多大な時間と労力が注がれました。」

A good amount of time and effort went into this project.

 

「外国語を流ちょうに話せるようになるにはかなりの時間がかかります。」

It takes a good amount of time to become fluent in a foreign language.

 

 

 

 

East of Eden Chapter 1　和訳しました。May14 2020

 

 

The Salinas Valley is in Northern California.

It is a long narrow swale between two ranges of mountains,

and the Salinas River winds and twists up the center 

until it falls at last into Monterey Bay. 

サリーナス渓谷はカリフォルニア州北部にあります。

それは二つの山脈に挟まれた細長い草原湿地帯であり、

サリーナス川がその(湿地帯）中央を曲がりくねりながら

果てはモントレー湾に注いでいます。

 

 　　　 

I remember my childhood names for grasses and secret flowers.

I remember where a toad may live and what time the birds awaken in the summer―

what trees and seasons smelled like― how people looked and walked and smelled even.

The memory of odors is very rich.

私は子どもの頃に草やひっそりと咲く花たちにつけた名前を思い出します。

ひき蛙がどこに住んでいるか、夏　小鳥たちが何時に目覚めるのか、そんなことも思い出します。

木の香り、季節の匂い、人々の顔つきや歩き方、はてはその臭いに至るまで。

匂いの思い出は　実に豊富です。

 

 

 

 

 

 

 

 

My first job was as a worker at the manufacturing plant

my father used to work for.

That was during summer vacation when I was 15years old, a first-grader in high school.

The company was Kubota that manufactures various machines.

I worked under the direction of a part-time woman

at the department of the combine harvester.稲刈り機

The task was mainly putting a washer on a screw.

It was really easy and interesting to me.

I liked that, even there were hundreds of washers and screws in one box.

There was no air conditioner in the large plant

and everywhere smelled of greasy oil.

Somehow I had no complaint.

That was my first extraordinary experience

and I started to respect my father so much that I couldn’t express them in words.

 

今宵は　このサウンドでだらけたい気分

 

Morphine　モーフィーン

Low Rock Low Voice 二弦スライドベースギター　テナー ＆ バリトン・サックス　ドラムス

 

 

 

 

渋谷クラブクワトロ　2回　新宿リキッドルーム　での　ライブ　全身の隅々まで　重厚な音が響き渡り、、、かっこよかった

 

 

 

 

リーダーのマーク・サンドマンは　１９９９年７月３日　イタリア・パレストリーナでのライブ中に心臓発作で他界されました。

CD　と　DVD　全部持ってましたが　手離しました。

Youtubeに　投稿してくれる　ファンのお陰で　いつでも聴き　あの頃を思い出せます。ありがたいです！！

 

 

 

 

 

 

 

 

“Cal, listen to me. 

You can make of yourself anything you want.

It’s up to you. 

A man has a choice. 

That’s where he is different from an animal.”

聴くんだ、キャル。

お前はその気にさえなれば何にだってなれる。

お前しだいだ。

人間は選ぶことができる。

それが動物との違いだ）

　

これが父の信条である。

 

 

母ケイトが家を出たのも父が原因だった。

ケイトはキャルにいう。

エデンの東　だまされないで　Don't fall for～

 

“Always so right himself. 

Knowing everything. 

Reading a Bible at me.”
いつも正しかった。

すべてを知っていた。

私に向かって聖書を読むのよ

“Your father is the purest man there is, isn’t he?”
あなたのお父さんって、世界一純粋な人だと思わない？

 

自分が常に正しいと信じ込み、あれこれと指図し、束縛されるのを嫌うケイトは、

だから子供を産むとすぐに家を出た。止めようとしたアダムを銃で撃って。

 

It’s up to you.　　 It➡名詞節　置き換え練習　ニック式英会話

    

 

 

ジョン・スタインベック原作 East of Edenを読んでいたら

映画を観たくなり、Youtubeのクリップで　ちょっとお勉強

 

エデンの東　ジェームス・ディーンは　私の青春

They were my huge part of my youth.

 

 

Don't fall for that slop

slop (主に米))安っぽい感傷的な言葉［小説，映画］

信じないで（だまされないで）　ニック式 ひとこと英会話より

Don’t fall for it.

シチュエーション: 被害・トラブル

文法:

 

「嘘を信じる」、「演技などを信じる」は「fall for it」といいます。

「真実を信じる」という意味では使わないので

「Don’t fall for it.」と言うだけで「それは嘘だ」という意味が含まれます。

たとえば「He fell for it.（彼が騙された）」など。

大体は「it」ですが、「it」の代わりに他の名詞も置き換えられます。たとえば、

「Don’t fall for her innocent act.

彼女の純粋の演技[ぶりっ子の振る舞い]を信じるなよ）など。

a snot-nosed kid　はなたれ小僧

tough house　大喧嘩

 

 

 

What would you say in this situation?  #HAPA2/13/2020

Let's say, your coworker or friend invites you out for drinks

 but you don’t want to go. How would you (politely) turn down their invitation?

例えば、同僚や友達に飲みに誘われたけど、行きたくなかったとしましょう。

皆さんだったらどのように（やんわりと）誘いを断りますか？

英語で丁寧な断り方ができていますか？

 

友達や同僚から食事などに誘われた時に、

どのように断るべきか迷った事はありませんか？

今回のコラムでは、

ストレートな断り方、

遠回しの断り方、

フォーマルな断り方、

それぞれの状況に適した表現方法をご紹介します。

シチュエーションに応じた上手な断り方を身につけましょう。

 

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

ストレートに断る

アメリカでは、仲の良い友達や同僚、家族の場合は

率直な返事をするのが一般的です。

特にカジュアルな食事など、それほど重要なイベントでないときは

ストレートに「行けません」と断った方がいいでしょう。

1) Sorry, I can’t make it
→「すみません、行けません」

「Make it」は以前の動画コラムでも紹介しましたが、

「都合がつかない」ことを表します。

誘いを断る時によく使われるフレーズです。

 

I can’t make it.　だけですと、ちょっとストレートすぎるので

（I’m） sorryの一言を最初に加えましょう。

I can’t make itの後にI’m busy tonight.

「今夜は忙しいので」のような簡単な一言でもいいので、

なぜ参加できないのか理由を加えましょう。

I can’t goでもオッケーです。

 

 

Do you want to grab dinner tonight?

今夜食事に行きませんか？

Sorry, I can’t make it tonight. I’m working late.

すみません、今夜は遅くまで仕事をしているので行けません

 

We’re going to the beach this Saturday. Do you want to come?

今週の土曜日に海に行くんだけど来る？

Sorry, I don’t think I can make it. I’m going to my son’s baseball game.

すみません、息子の野球の試合に行くので行けません

 

​​​​​​​

2) （I think） I’ll pass
→「遠慮しておきます」

この表現は日本語で言う「遠慮をする」「やめておく」を表すフレーズです。

特に何か予定が入っているわけではないけど、なんとなくその気になれない・・・

なんて場合に、丁重に断る便利な言い方です。

 

「今回はやめておきます」→（I think）I’ll pass this time.

（I think）I’ll pass.の後に「行きたくない」理由を一言加えるといいでしょう。

 

​​​​​​​Let’s go watch a movie tonight.

今夜映画を見に行きましょう

​​​​​​​I think I’ll pass. I’m pretty tired.

ちょっと疲れているので遠慮しておきます

​​​​​​​

We’re going to the summer festival tomorrow. Do you want to join us?

I think I’ll pass this time. I have to wake up early tomorrow.

明日、早く起きないと行けないのでやめておきます​​​​​​​

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

遠回し／丁寧に断る

会社の上司からの誘いや、大きなイベントの誘いを断る場合に使える

丁寧な表現方法。相手を気遣い、やんわりと断る言い方です。

1)（I’m）Sorry I’m afraid I can’t
→「残念ながら行けません」

I’m afraid I can’t.は丁寧な断り方の定番フレーズです。

せっかく誘ってもらったのに行けなくて「残念」や「申し訳ない」などの気持ちを表します。

 

I’m afraid I can’t go.／I’m afraid I can’t make it.でもオッケーです。

誘い事に限らず依頼などを丁寧に断る時にも使えます。

I’m afraid I can’t.の後に適切な動詞を入れましょう。

行けない理由を伝えましょう。

​​​​​​​

We are having a farewell party for Tony next Monday. Can you make it?

来週の月曜日にトニーの送別会をするのですが来れますか？

Sorry, I’m afraid I can’t. I’ll be on a business trip.

その日は出張で残念ながら行けそうにありません

​​​​​​​

​​​​​​​I’m sorry, I’m afraid I can’t make it. I have to take my friend to the airport.

今夜は友達を空港に連れて行かないといけないので、残念ながら行けそうにないです

​​​​​​​

2)I’d love to _____ but _____
→「そうしたいのは山々なのですが」

相手の誘いに対し「本当は行きたいのですが／そうしたいのですが」のように

断らざる終えない場合に使うフレーズです。

I’d love toの後は“go（行く）”や“join（参加）”など適切な動詞をいれ、

“but”の後は理由を加えます。

 

「行きたいのは山々なのですが」→I’d love to go but _____

Would you like to come to Hawaii with us?

私たちとハワイに行きませんか？

I’d love to go but I’m a little tight on money right now.

行きたいのは山々なんですが、今は予算がちょっときついです

 

Why don’t you stay for some coffee?

​​​​​​​コーヒーを飲んで行きませんか？

I’d love to stay and chat a little more but I have to get going.​​​​​​​

もう少しお邪魔してお話もしたいのですが、そろそろ行かないといけません​​​​​​​

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

フォーマルな断り方

1) Due to a prior commitment
→「先約があるので（行けません）」

このフレーズは、ミーティングや面接、会社のイベントなどを断る時に使われる

とてもフォーマルでプロフェッショナルな断り方です。

会話、メール、招待状など様々な場面で使われる決まり文句です。

文頭または文末で使われます。

“Unfortunately（残念ながら）”を文頭に加える事によってより丁寧になります。

​​​​​​​

Due to a prior commitment, I will not be able to attend the meeting tomorrow.

先約があるため、明日のミーティングには出席できません

 

Unfortunately, I will be unable to attend the conference due to a prior commitment.

先約があるため、会議に出席できません

Due to a prior commitment, I cannot join the seminar on Friday.

先約があるため、金曜日のセミナーに参加できません

 

In 2000, during a visit to Kumejima, Okinawa,

I bought a handcrafted one-of-a-kind Star of David on a chain.

I wore it all the time.

The chain broke while I was swimming in the ocean,

and I lost it in the surf.

In 2010, during summer vacation in Kumejima,

I looked down from the boat and saw a green starfish.

I went into the water to see it more closely.

To my surprise, it was the Star of David

that had been swallowed up by the ocean ten years before.