いくらですか？
↓
How much is it?
ネイティブの
カジュアルな独特の表現
What's the damage?
→ 「いくら？」
Damage損害・損傷
レストランで会計時に支払額をたずねる時
または
伝える時にも使われることがあるそうです。
ここでのダメージDamageは
財布に与えるダメージを表しており
仲の良い仲間うちで冗談っぽく
「いくら？」と
言う時によく使われます。
非常にカジュアルな表現なので、
フォーマルな場面での使用は
避けましょう。
＜例文＞
What's the damage?
（お会計はいくらですか？）
The damage is 100 dollars.
（お会計は100ドルです。）
Who's paying for the damage?
（誰がお会計を払うの？）
〜会話例〜
A: So what's the damage?
（会計なんぼやった？）
B: Let me see. It's not bad. It's 80 bucks. It'll be 20 dollars each.
（確認するしちょっと待って。そない高くないで。80ドルやわ。せやし1人20ドルやな。）
関西弁（笑）Jun sanのHAPAのパートナーさんが大阪出身で時々関西弁で訳すらしいです（笑）
私もおおさか出身
息子のおよめさんも おおさか～
およめさん やんちゃな7、4才の息子2人
（私には孫 とうぜんや〜
)
叱るとき 大阪弁でまくしたてる
すきやわぁ～
Click here