May God bless and keep you always
きみが 手をのばせば
May your wishes all come true
しあわせに とどきますように
May you always do for others
まわりの 人びとと
And let others do for you
たすけあって いけますように
May you build a ladder to the stars
星空へのぼる
And climb on every rung
はしごを 見つけますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日
Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
May you grow up to be righteous
やくそくを まもって
May you grow up to be true
うそをきらいますように
May you always know the truth
このひろい 世界が
And see the lights surrounding you
きみの目に 光りますように
May you always be courageous
背を まっすぐのばして
Stand upright and be strong
いつでも 勇気がもてますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日
Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
May your hands always be busy
きみの手が ずっと はたらきつづけますように
May your feet always be swift
きみの足が とおくまで 走っていけますように
May you have a strong foundation
流されることなく
When the winds of changes shift
流れを つくりますように
May your heart always be joyful
きみの 心のうたが
May your song always be sung
みんなに ひびきますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日
Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
映像の音源は７６年のサンフランシスコ マーティン・スコセッシが映画化した
The Bandの「ラスト ワルツ」から…。映像は彼の輝かしいヒストリー
正しくありますように
誠実でありますように
いつも真実を見つめていますように
あなたをつつむ光が見えていますように
立ち上がる勇気や強さを持っていますように
ちょっとしたことにいつもこまめで
フットワークは
いつも軽くいられますように
風向きが変わってしまったときでも
揺るがない強い礎を
持っていられますように
いつも楽しんで
いつも自分の歌を口ずさめますように
毎日が きみの はじまりの日
今日も 明日も
あたらしい きみの はじまりの日
（訳 : アーサー・ビナード）