サッボエ

昔、歩いてたら
「Ｗｈｅｒｅ ｉｓ サッボエ？」
って声をかけられた。

「え？サッボエ？」
って思わず聞き返すと

「サッボエを知らないのか？（ここ英語）
サッボエ、サッボエ」
とあおられた。

サッボエ、何だろう？
サッボエ、サッボエ…って何度か頭で繰り返して
あっ！サブウェイ！
とひらめいた。

すぐそこだったから指さすだけで案内できた。

英語慣れしてる人にはすぐわかるんでしょうねえ。


そういうのとはちょっと違うけど日本語聞き違いで笑えたのが、
友達と居酒屋入ってメニュー見ながら
「ウニ好き？」
って聞いたら
「あんまり好きじゃない。遠くから見るのは好きなんだけどね」

えっ？遠くから見るウニが好き？
近くで見るとトゲトゲが刺さりそうで怖いとか？
…って怪訝に思ってると

「砂がいやなんだよね」

海だった。

これも昔の話だけど、しばらくは思い出してはげらげら笑った。