Hey you! How's it going? Here's a picture of me & Leche cuddling. I look totes adorable don't I 
丸くなってくっついてる ミンティ と レチェ
そりゃ フレームに入りきらないミンティ 
も可愛いけど、レチェも可愛いね。
そろそろ起きたら？ ミンちゃん、耳のケガどう？
I think it's all good now....hey, have you told the readers about the incident?
ケガのきっかけの話？ まだしてないよ。
OMG!!!
But I NEARLY died!!!
Tell them Ranga!!!!!
死ぬとこだったなんて 大げさだな～ 
え？ その話を ブログでするの？
まー でも、オーストラリアの文化でもあるしね。
よっしゃ。 今日はそれでいこう。
先週 家に帰って 車を停めたとき ミンティのお姉ちゃんが 住んでる お隣さんの 家の前の 植木の上に マグパイ （白黒カラス）のヒナが 不安定に 乗っかってるのが見えて、 あー、巣から落ちたんだ、って すぐわかったんだよね。 今は子育てのシーズンだし。 お母さんマグパイも 周りを 心配そうに飛んでて、でも ミンティも レチェも フェンスがあるから ヒナが見えないし 全然 気づいてなくて、ウチの庭で 私が車から出るのを 待っていたの。 私はしばらく 車の中から ヒナを 見てて すぐに保護しないと あそこは 猫が3匹いるから 危ないなー、って考えてたの。 そしたら “早く夕飯くれいっ” と シビレを切らした ミンティが 両家の間の塀に飛び乗った、その瞬間
マグパイの お母さんが ブハーーーーーッ と急降下してきて、低空飛行しながら 塀の上のミンティに接触、私の見てる前でミンティの毛が しゅわっと空中に 舞い散ったから
キャーーーーっ
ミンティがマグパイに持ってかれるーーーーッ
と 思ったんだよね。
冷静に考えたら物理的にムリな話だけど 
ミンティのタイミングが悪かったね。
で、とりあえず 鳥のヒナの緊急保護に使う Plastic case に ワラをしいて ヒナを入れて、 ガレージのラックの一番高いところに置いて、マグパイ母さんに ここにいまーす、と見せて、家に戻ったの。 地面に近いと ネコに見つかるし。 うちのガレージは車も入ってないから 邪魔も入らないし。
で、家の中からこっそり様子を見てたら ショックで ずっとまったく動かなかったヒナ、しばらくしたら ちゃんと 飛べれたよ。 良かった。 ヒナに 何かあったら ミンティと レチェは 庭でまったりすることが できなくなってたかも
マグパイは頭がいいから、忘れない らしい。
一瞬のことだったし とにかくヒナの安全確保が 第一だと思って、写真はあまりとってなかったのが残念
* ミンティのお姉ちゃん（Buttons) この青い点のところに ヒナがいた 彼女はこの時はいなかったですよ
* マグパイのお母さん ずーーーーーーっと近くで監視していた
* マグパイのヒナ 全然動かなくて声もださなかったけど、お水は飲んだ
* ミンティの耳、ちょっと かじられて 毛もとられた 
今はケガは完治
で、このマグパイなんだけど、ブハーーーーーッ と急降下して シャーーーーーッ と人の頭をかすめて飛び去る、“SWOOPING” は、オーストラリアでは よくある現象なんです。
4日前にも オンラインのニュースになってたので、内容を 紹介したいと思います。
マグパイの子作りシーズン中に目のケガ増発
今年のマグパイはえらーくタチが悪い、と思ったそこのあなた！ 間違ってませんよ。 急降下の得意な悪魔らは 実際 今までより 派手に ケガをくらわしているんですから。
被害者その１ - マグパイに襲われるが 抵抗できないサイクリスト ‐ “ここから逃げなきゃ！ くそっ 助けてくれー キリスト様ぁ！！！”
被害者その２ - （サンバリーにお住まいの サイクリストの マットさんが 自転車に乗ってるとき襲われた瞬間を激写したもの）
そして なんと、2016年には マグパイによる襲撃の数を週ごとグラフにしたものがツイートされたことも！
“みんな、マグパイの襲撃は収まってきたようだから安心して ：－）”
ニュースの記事によると、あるメルボルンの耳鼻科 じゃなくて 目と耳の病院では、 7月に14件、8月に12件の 鳥による目のケガの治療をしたそうです。 10月にいたっては、去年はたったの8件だったのに今年は20日間のうちに19件もあった！！！らしいです。
今年は国内で3,278件のマグパイ事件があり、そのうち520件はケガを生じたそうです。 ちなみミンティが襲われたことはレポートしてないから実際は3279件かなー。
とても為になるマグパイアラートというサイトもあり、このように、目撃情報レポートによる ホットスポットが 地図になってたりします。 上のツイートも、このサイトからのですね。
サイクリング中が多い
でも、なぜ？ マグパイさん、なぜ私たちを襲うの？
マグパイは巣を中心とした防御地域以内だけしか守りません。歩行者なら110メートル、サイクリストなら約１５０メートルが地域の範囲です。人に対するほとんど全部の攻撃はマグパイのオスによるもので、タマゴやヒナを守るため、7月から11月にかける6－8週間ほどの期間に起きます。
じゃあ、ミンティも 父さんマグパイに かじられたのかもね。 くちばしについた泥とかから炎症起こす場合もあるそうで。
ということで、8月から10月にかけて、オーストラリア、特に東側、シドニー、メルボルン、ブリスベン・ゴールドコースト にいらっしゃるかたは 巣を守る子煩悩で有名な マグパイ（またの名を Swooping Evil) に気をつけてください。
でも、どうやって？
- Avoid magpie hot spots
- Protect your eyes and head by wearing sunglasses and a hat
- If a magpie is swooping you stay calm and move quickly but don’t run, if you panic then you might provoke further attack.
- If you do get attacked log the location so others can avoid it
下の 答え合わせの前に 推測してみてネ
最後に、今回 まったく出番のなかった ニャンコの 仲良しショットを もう一枚 
またね
英訳セクション
Hey you! How's it going? - そこのアナタ、調子どう？
Here's a picture of me & Leche cuddling. - レチェと一緒にピッタリくっついてるとこの写真よ
I look totes adorable don't I - あたしってマジ可愛いわよね
totes - totallyの略語
I think it's all good now....hey, have you told the readers about the incident? - もう大丈夫だと思うけど。 ねえ、読者の人達に あの事件の話した？
OMG!!! - オーマイガァッ
But I nearly died!!! - あたし死ぬとこだったんだけど
Tell them Ranga!!!!! - 教えてあげてちょうだいよ
Swooped and injured while cycling - サイクリング中に襲われ、ケガした
Beware resulted in injury - ケガ発生地につき要注意
Click a map pin for further information - 詳しい情報あり。 地図の上のピンをクリックして。
Swooping evil - マグパイ ・ 白黒カラス ・ じゃなくて カササギ ・ 要は白黒カラス
Avoid magpie hot spots - マグパイが多い場所を 避ける
Protect your eyes and head by wearing sunglasses and a hat - サングラスと帽子を装着して 目と頭を守る
If a magpie is swooping you stay calm and move quickly but don’t run, if you panic then you might provoke further attack. - もしマグパイが急降下してきたら 冷静沈着にさささっと動く、でも走っちゃダメ。 パニクったらもっと恐ろしい攻撃につながるかも
If you do get attacked log the location so others can avoid it - これだけ言っててもし万が一 攻撃されちゃったなら 他の人が避けれるために 場所を通報してね （笑)