私が中国語講師をはじめて
今年で7年目に入ります。
大家好！
福岡育ちの台湾人、ホンファです。
そんな私が、生徒さんとの会話の中で
「え、そうなんですか？」
と驚かれることが、実はよくあります。
今日は、その中でも
印象に残っているエピソードから、
「日本語が上手＝日本のことを
何でも知っている、ではない」
というお話を書いてみたいと思います。
我が家に、塩昆布はありませんでした
あの、質問ですが「塩昆布」って
知ってますか？
スーパーなど薄い袋に
小さくて長い昆布がバラバラ入っている
塩昆布です。
私が塩昆布を知ったのは
料理教室に通ったことがあるから。
料理教室の先生が
「塩昆布って、すごく便利なんですよ〜と」
その瞬間、私は心の中でこう思いました。
……塩昆布って、なに？
そう。
私はそれまで
塩昆布というものを
きちんと認識したことがありませんでした。
もちろんですが
我が家に、塩昆布はありませんでした。
もしかしたら給食で
食べていたことはあるかもしれません。
でも「これは塩昆布だ」と
意識して食べた記憶はなく、はて？
という感じだったんですね。
日本に住んでいても知らないことはたくさんある
私は日本語をネイティブに話しますし
会話で困ることはほぼありません。
でもそれは、
日本の文化や習慣をすべて知っている
ということとは、まったく別なんですよね。
だって育った家の環境は
台湾の環境だから。
たとえば、すき焼き。
大人になってから同僚に
「すき焼き食べに行かない？」
と誘われたとき、わからなくて
「そんなのも知らないの？」
という顔をされました。
でも、知らないものは知らないんです
おせち料理も、大人になってから知った
お正月のおせち料理という存在は
知っていました。
でも、実際に食べた経験はなく
大人になってから初めて
「おせち料理には一つ一つ意味がある」
ということを知り
お雑煮を食べた時も感動だった。
その記憶はまだ鮮明にあるんです。
日本に住んでいても
育った家庭環境や文化背景が違えば
体験していないことがあるのは
自然なこと。
「やっぱり先生、台湾人ですね」
生徒さんからこんなことを
言われたことがあります。
「ブログを読むと、
ああ、やっぱり先生って
台湾人なんだなって思います」
その言葉を聞いて
あえてこういう話を書く意味があるな
と思いました。
私は日本に住む台湾人です。
日本語も中国語（台湾華語）も
ネイティブに話します。
でも、文化については
知っていることもあれば
知らないこともある。
だからこそ今は、文化については
ハングリーに学んでいます。
知ること自体が楽しいし
それを言語と一緒に伝えられることに
大きな意味を感じているから。
そんな、私の話を今日は書いてみました
【お知らせ】
中国語力アップに役立つ内容を
配信しています。
Line登録特典として
「台湾旅行ですぐ使える中国語会話」を
プレゼント中。
こちらからお受け取りいただけます。
↓ ↓
我們下次見唷〜！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▽初めましての方はこちらから▽
ホンファの自己紹介♪
▷電子書籍
娘が生後7ヶ月の時に初出版した初書籍が
Amazonランキング３部門1位を取得！
ご購入方法：
1. 画像をクリック
2.右上のKindle版またはペーパー版を選択
3.今すぐ買う
中国語学習に関する情報が満載📕
ぜひ読んでみてください。
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
以下の画像をクリックして
お問い合わせ内容をお送りください。
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、
奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡
人気記事