【追記あり】クリスタル・メモリーズは『戦いの歌』！

【追記】　CRYSTAL MEMORIES　のとしくんの意訳について

紗菫さんからもう少し詳しくご説明いただきました。

”「としくんご本人の意訳」と一言で書いてしまいましたが、実際にはとしくんはニコ生の放送でMUSIC FAIRのことを話してくれた時にこんな風に言っていました。

和訳が良かった？そう？
一応僕自分で考えたんです、和訳をね
ピアノも良かった？和訳はToshlさんがしたんですよ、もちろん
一応Toshlove（トシラブ＝としファン）に向けて和訳もしてますんで全部ね
だからちょっと英語とは違うニュアンスで書きましたけど
ま、ニュアンスは同じなんですけど、直訳じゃないというか
かなりちょっとメッセージを入れて作った和訳でございました”

（紗菫さん、御説明ありがとうございました！）

*******************************************************************

本日、21：00～BS朝日さんで幕張の放送がありますね。

とても楽しみです！

CRYSTAL MEMORIES
歌、作詞、作曲：Toshl

Open your eyes wide Listen to your heart
さあ、目を開けて　心の声に耳を澄ましてみよう

The spirit was broken into pieces in the distant past
僕たちの大切な魂は　遠い昔に粉々に砕け散ってしまったけれど・・・

The higher walls are there for a reason
目の前にそびえる高い壁　それにはきっと意味がある

They let us prove how badly we want things
欲しいものがあるならば　必ず乗り越えることができるはず

You can raise your hopes
希望に胸をときめかせ

You can touch your bravery
自分の中にある真の勇気を感じてみよう

Crystal memories
クリスタル・メモリーズ

In the sea of time
時の海の中へ深く

A sailing journey Beyond time and space
さあ　取り戻しに行くんだ時空を超えて　旅に出よう

To the end of the world
この世の果てまで

We are marvelous!
僕たちならきっと成し遂げられる！

Change our reality
悲しい現実を変える力が　僕たちにはあるんだ

When it's dark enough, you can see the stars
闇が深ければ深いほど　瞬く星は光り輝くだろう

Don't be afraid
恐れることは何もないよ

Believe in yourself
自分自身を信じて　僕と一緒に前へ進もう

和訳について参考にさせていただいた動画（↓）
https://youtu.be/kitczjruUJA

■ 素敵ブログご紹介
紗菫の部屋　様
My thoughts and memories
CRYSTAL MEMORIES
2017-10-08 01:00:00
テーマ：Toshl
https://hama-sush-jp.pro/sumire-viola-mandshurica/entry-12317498937.html

“これはToshlくん自身が傍で支え続けたい「壁と戦い続ける人」への愛の歌でもあり、また、夢を実現するために今困難な状況でがんばっている人たちを応援する歌でもあるんじゃないかと、私は思います”
↓
こちらのブロガー様の記事、とても感動的です。読ませていただいて、目頭が熱くなりました。

クリスタル・メモリーズ、単にきれいな曲じゃないんです。ものすごく奥が深くて・・・。としくんと結弦くんは「壁」で結びついていた、というのかな、本当に本当にたくさんの壁と戦ってきたお二人・・・。

そして、この曲の振り付けにまつわるエピソードを、としくんがニコ動の生放送番組でご紹介くださっているのですが・・。

デイヴィッドのクリスタル・メモリーズの振り付けは当初どちらかというと優しい感じの振り付けだったそうです・・・。

結弦くんがとしさんに話したことは次のような内容でした（↓）。

「（デイヴィッドは優しい感じの振り付けだったけれど）だけど、僕はクリスタル・メモリーズは『戦いの歌』だと思うんですよ。柔らかい感じの振付だったので、僕はそこに『戦い』を入れました」by 結弦くん

そういう訳で結弦くんはこのプログラムに、「戦いの力強さ」とか「brave (危険や困難に出会っても恐れない)勇敢な」とか、そういう感じを入れているのだそうです。

「めっちゃカッコよかったですよ。僕、もう、何ていうの、ああいう気持ち。もうキュンキュンしちゃって。歌いながらもう・・・。もう凄い！本当に凄い！だから、もう、（ゆづのクリスタル・メモリーズは）歌なんですよ。なんて言ったらいいかな。歌なんですよ。それが一つの歌になっちゃってるんですよ」 by としくん

そして、クリスタル・メモリーズの最期の決めポーズのエピソードといったら・・・！！！結弦くんは腕を突き上げ、としくんは両手を広げますよね。あのポーズがどうやって出来上がったのか・・・！！！

「いやいや、完全に一つになりました。僕になりきってというか、歌になりきって、というか、歌そのものですよね。それをスケーティングで表現する。どういう技なんですか、あれは！？テレビで見てるのと全然違うよね」 by としくん

何度もオススメしてしまいますが、有料なんですけど、本当にこの番組、素晴らしいです。プログラムへの理解が深まります。癒されます。また、としくんとピアニストの小瀧俊治さんの素敵なお人柄がよくわかります（↓）