■　SkatingFinland公式ツイッターより

 

‏https://twitter.com/SkatingFinland/status/1075775743194320898

Finnish Figure Skating Association reached 1 MEUR result from the Helsinki GP. According to the research, the event tourists spent nearly 7,5 MEUR during their stay in Helsinki. #skatingfinland #GPHelsinki #helsinki #helsinkiliikkuu

「フィンランドのフィギュアスケート連盟は Gシリーズのヘルシンキ大会で百万ユーロの利益を上げました。調査によると、イベントに訪れた観光客は、ヘルシンキ滞在中に約7.5百万ユーロを消費しました。」

 

☆ 1,000,000 ユーロ = 約１億３千万円

☆ 7,500,000 ユーロ = 約９億５千万円

 

ヘルシンキで11億円近くの経済効果があったということですね！開催国も驚きますよね。

 

フィンランドはパリやニューヨークなどに比べたら、観光地として日本人にはまだまだ未開拓な場所だったと思うんですよね。ムーミンは有名だけれど、英語は通じるのだろうか？乗り物に乗れるかな？食べ物はどうなの？観光名所はあるの？等々・・・。でも、これも結弦くん効果だと言えると思いますが、大分日本の方にとってもフィンランドは行きやすい国になりましたよね。

 

■    HELSINGIN SANOMAT

https://www.hs.fi/urheilu/art-2000005942363.html

 

 

☆google翻訳＋意訳のため、原文通りではありません。

 

Taitoluistelun Helsinki Grand Prix teki miljoonatuloksen – erityishuomion sai jäälle heitetyt 700 pehmolelua japanilaistähden luistelun jälkeen

Yksittäisiä kävijöitä tapahtumassa oli reilu 12 000.

ヘルシンキ・フィギュアスケートのグランプリは何百万ユーロもの利益をもたらした。日本人が滑った後は特に注目を集め、７００ものぬいぐるみが表情に投げ入れられた。個々のイベントへの訪問者は12,000人に上った。

 

Ismo Uusitupa HS

Julkaistu: 20.12. 17:03

2018.12.20

 

SUOMEN Taitoluisteluliiton järjestämä Helsinki Grand Prix -kilpailu tuotti tuhdin voiton. Marraskuun alussa järjestetyn tapahtuman tulos oli miljoona euroa, kertoo Taitoluisteluliitto tiedotteessaan.

フィンランドのフィギュアスケート連盟が主催したグランプリシリーズのヘルシンキ大会は黒字となった。フィギュアスケート連盟の発表によると、11月初旬に行われたこのイベントでの利益は百万ユーロに上った。

 

GP-kilpailun yhteenlaskettu rahankäyttö tapahtuman aikana jätti Helsinkiin arvion mukaan lähes 7,5 miljoonaa euroa.

グランプリシリーズ大会期間中のヘルシンキにおける観光客の消費額は約7.5百万ユーロに上ったとされる。

 

Tapahtuma keräsi myös runsaasti kiitosta. Sponsor Insight Finland Oy:n tekemän tutkimuksen mukaan kävijöistä 96 prosenttia oli tyytyväisiä tapahtumaan. Kisavieraista 98 prosenttia kehui tapahtuman tunnelmaa erittäin hyväksi tai melko hyväksi.

イベントはまた大好評であり、スポンサーのInsight Finland Oy:nの調査によると、訪問者の96％がこのイベントに満足し、98％がイベントの雰囲気がとても良かったとした。

 

”Ensisijaisena tavoitteenamme oli järjestää nuorille huippu-urheilijoillemme mahdollisuus kilpailla kovatasoisessa GP-sarjassa kotiyleisön kannustamana. Kisajärjestelyiden onnistuttua erityisesti lipunmyynnin osalta ja kustannusten pysyttyä budjetin mukaisina, positiivinen tulos antaa meille mahdollisuuden jälleen lisätä tukeamme taitoluistelun kehittämiseksi Suomessa”, kertoo Suomen Taitoluisteluliiton puheenjohtaja Laura Raitio tiedotteessa.

「私たちの一番の目標は、若いアスリートたちに、ホームの観客たちに勇気づけられながらハイレベルなGPシリーズで競う機会を提供することだった」とフィンランドのフィギュアスケート連盟会長、ローラ・ライチオ氏は語った。「特にチケット販売と経済的な予算編成に関して組織運営の成功を収めた後、ポジティブな結果により我々は、フィンランドにおけるフィギュアスケートの発展に対し、さらなるサポートをしていく機会を得た」

 

TAPAHTUMAAN myytiin reilu 20 000 paikkaa. Suuri osa katsojista seurasi kilpailua lipulla, jolla pääsi kaikkiin tapahtumiin. Yksittäisiä kävijöitä tapahtumassa oli reilu 12 000.

約2万席が大会で販売された。多くの観客たちがすべてのイベントに参加するためのチケットをめぐって競争した。個々のイベントへの訪問者は12,000人にも上った。

 

Eniten ulkomaisia kisavieraita saapui Japanista. Japaniin myytiin yhteensä 3 650 lippua. Suomesta lippuja ostettiin jokseenkin saman verran. Huomattava määrä katsojia saapui lisäksi Kiinasta, Venäjältä ja Isosta-Britanniasta.

外国人観光客の中で多くを占めたのは日本の観光客だった。 合計3,650枚のチケットは日本に販売された。フィンランドでも、ほぼ同量のチケットが購入され、中国、ロシア、英国からも多数の観客が訪れた。

 

Urheilullisen puolen lisäksi erityistä huomiota sai miesten kilpailun voittaneelle Japanin Yuzuru Hanyulle jäälle heitettyjen pehmolelujen määrä. Suomen Taitoluisteluliitto toimitti noin 700 maskottia Joulupuu-keräykseen ja Hope ry:lle.

スポーツ以外の側面として、男子の大会で勝利した日本のユヅル・ハニュウには特に注目が集まり、たくさんのぬいぐるみが氷上に投げ入れられた。フィンランドのフィギュアスケート連盟は、クリスマスツリー・コレクションのために集まった７００のぬいぐるみを提供した。

 

■    羽生結弦、宇野昌磨らの特大号外配布決定『全日本フィギュアスケート選手権』と『犬神家』が豪華コラボ！

2018.12.21 テレビドガッチ

https://dogatch.jp/news/cx/58218/detail/

 

■    味の素　勝ち飯

https://www.ajinomoto.co.jp/sports/vp/201812figureskating/

 

 

 

■　バスクリン

【きき湯 「頑張るあなたにエールを！」キャンペーン開催中】 頑張る人を応援するグッズを羽生選手（ANA）からのエールと共にプレゼントするキャンペーンを実施しています。ぜひご応募ください♪♪詳しくはコチラから⇒ https://t.co/j4tSTrATZa #羽生選手 #きき湯 #プレゼント pic.twitter.com/eYRK2eiBDW

— バスクリン（株式会社バスクリン） (@bathclin_jp) 2018年12月20日

 

 

クリックバナー作成しました（↓）