未来を見る
【Part Ⅱ】
前記事、Part Ⅰの続きです。
The USA news outlets are having a field day this week!!! Nathan is almost getting more press than the Green Bay Packers got after their semi-final loss they suffered on the same day as Nathan’s skate, and ended their run to the Superbowl. In the USA, that’s saying a lot!!
USAメディアは今週大いに沸いている!!! ネイサンが滑ったのと同じ日、苦しいセミ・ファイナルで敗北を喫し、スーパーボウルへの道を絶たれたグリーンベイ・パッカーズよりほとんど多くの注目をネイサンは集めていた。
アメリカではそれは多くを意味する！！
When talking about Nathan, it’s all about his jumps right now. But, Nathan knows where his weaknesses are and you better be sure that he is working hard at trying to improve those PCS marks as well!! We saw Nathan jump (figuratively speaking) onto the podium at Grand Prix Final and he has now announced that he is a serious contender for the podium for Worlds and Olympics, regardless of his PCS scores.
ネイサンと言えば今はジャンプのことばかりだ。しかし、ネイサンは自分のウィーク・ポイントを知っているし、ＰＣＳも改善しようと一生懸命頑張っていることは間違いないと思った方がよい！！！私たちはネイサンがグランプリ・ファイナルの表彰台に（例えていうならば）ジャンプしたのを見たし、ＰＣＳのスコアが何であれ、彼は今や、世界選手権とオリンピックの表彰台に向けて、重要な競争相手であることを世に知らしめた。
Why do I say regardless of PCS?? Without going into the analytical abyss, Nathan’s base value starting point is high enough that even without super high PCS marks, if the other skaters falter in any way, with this current judging system that awards “attempts” that are fully rotated, he can still win an event even if he falls 2 or 3 times on those 5 quads. So long as he is fully rotated, his TES is going to be high. Granted this was a Nationals event so the actual scoring was probably a bit inflated, but you cannot ignore what he did.
なぜ私が「ＰＣＳが何であれ」と言っているのか？？分析の底沼にはまらずとも、ネイサンのベース・バリューのスターティング・ポイントはＰＣＳの超高得点なしでも十分に高い。完全に回転しきるという「試み」を認める現在のこのジャッジング・システムにどんな形であれ他のスケーターがたじろいでも、彼はそれでも勝つだろう。たとえ５つの４回転のうち、２つか３つ転倒したとしても。彼が完全に回転しきっている限り、彼のＴＥＳは高くなる。これが国内大会であったため、実際のスコアがおそらく多少盛られていたとしても、彼がしたことを無視することはできない。
Now, I am not jumping the gun and saying Nathan will win Worlds or Olympics. I am not saying that at all. But there is a new kid in town and he just proved that he is getting more consistent and that he is not a fluke. Nathan has layed down a gauntlet that would be quite intimidating to the average skater. Thank goodness Yuzu is not an average skater.
さて、私はネイサンが世界選手権やオリンピックで勝つだろうと早まって言うつもりはない。そんなことは全く言っていない。しかし新星が現れ、まぐれではなく一貫した存在になりつつあることを証明してみせたのだ。ネイサンは並みのスケーターを戦々恐々とさせる宣戦布告をした。だがありがたいことに、ユヅは並みのスケーターではない。
We saw Boyang and Nathan coming out of the gates last season with 4Lz, 4S and 4T jumps, but it quickly went from 2-3 different quads to 4-5 different quads in a hurry this season. It is not realistic to say that Nathan or anyone else will be able to repeat this 5 quad feat every time they step on the ice. But now suddenly all of the quad barriers have been broken, except for 4A. Heck, even Max Aaron joked and said he thought about trying a 4A in the competition just for fun, who knows, maybe he was serious. He had nothing to lose. What crazy times we are witnessing. Could anyone have predicted that this would all happen so quickly??
４回転ルッツ、４回転サルコウ、４回転トゥループを引っ提げて、昨シーズン、ボーヤンとネイサンがゲートから飛び出してきたのを私たちは目にした。しかし、今シーズンは２-３種類の異なる４回転から早くも４-５種類の異なる４回転の時代へと急速に移行した。氷上に立つ度にこうした５つの４回転ジャンプの偉業をネイサンや他の誰かが繰り返し跳ぶことができるだろうと言うのは現実的ではない。しかし今突然、４回転アクセルを除くすべての４回転ジャンプへの壁は崩れた。マックス・アーロンまでもが冗談めかして言っていた。単なる余興のために競技会で４回転アクセルに挑戦しようかと思っていると。そんなこと誰が知るだろう。彼は真面目かもしれないが。彼には失うものがない。私たちは何というクレイジーな時代を目撃しているのだろう。こうした全てのことがこれほど早く起きるなんて、いったい誰が予測できたというのだろう？？
No longer is the “play it safe” mentality going to get you anywhere in the mens event. Can a skater still win with only 1 type of quad? Sure, I suppose anything can happen. Can skaters win with only 2 types of quads? Perhaps, depending on the event. There is no magic number, the only thing we know is that the men need more than one type of quad to be in the competitive game. Javi is not changing his layout at all this season, I wonder if he might get left behind.
男子シングルの大会において、もはや「安全策」のメンタリティではどこにも到達できない。１種類の４回転だけで勝つことなんてできるだろうか？もちろん、どんなことも起き得るとは思う。でもたった２種類の４回転だけで勝つことができるだろうか？おそらくそれは競技会にもよるだろう。マジック・ナンバーなんてないのだ。たったひとつ、私たちが知っていることは、競技会に出るには１種類以上の４回転が必要となるということだ。ハビは今シーズンを通して構成を変えていない。彼は遅れを取るかもしれないと思っている。
It is very easy to get caught up solely on the number of quads guys are doing. The difference between doing 3 or 4 quads in the LP, or 4 or 5 quads in a LP only matters if all other things are equal. There are so many things to consider, like GOE, PCS and all the little things that make up the total package. However, we are having these discussions now and there isn’t really any end to the debate. That’s what makes this sport fun, exiting, and frustrating all at the same time.
彼らが行っている４回転の数だけに熱中するのはとても簡単な事だ。３または４つの４回転をフリーで跳ぶか、４または５つの４回転をフリーで跳ぶかの違いは、他の要素が同等な場合に限って重要となる。よく考えねばならない事項が本当にたくさんあるのだ。たとえばＧＯＥ，ＰＣＳ、そしてトータル・パッケージを作り上げる全ての細々とした事。しかし、今、こうしてああだこうだ言っても、議論は実際終わらない。それこそがスポーツをいつも面白く、エキサイティングに、そしてじれったいものにするのだ。
【Part Ⅲに続く。。。】
The USA news outlets are having a field day this week!!! Nathan is almost getting more press than the Green Bay Packers got after their semi-final loss they suffered on the same day as Nathan’s skate, and ended their run to the Superbowl. In the USA, that’s saying a lot!!
USAメディアは今週大いに沸いている!!! ネイサンが滑ったのと同じ日、苦しいセミ・ファイナルで敗北を喫し、スーパーボウルへの道を絶たれたグリーンベイ・パッカーズよりほとんど多くの注目をネイサンは集めていた。
アメリカではそれは多くを意味する！！
When talking about Nathan, it’s all about his jumps right now. But, Nathan knows where his weaknesses are and you better be sure that he is working hard at trying to improve those PCS marks as well!! We saw Nathan jump (figuratively speaking) onto the podium at Grand Prix Final and he has now announced that he is a serious contender for the podium for Worlds and Olympics, regardless of his PCS scores.
ネイサンと言えば今はジャンプのことばかりだ。しかし、ネイサンは自分のウィーク・ポイントを知っているし、ＰＣＳも改善しようと一生懸命頑張っていることは間違いないと思った方がよい！！！私たちはネイサンがグランプリ・ファイナルの表彰台に（例えていうならば）ジャンプしたのを見たし、ＰＣＳのスコアが何であれ、彼は今や、世界選手権とオリンピックの表彰台に向けて、重要な競争相手であることを世に知らしめた。
Why do I say regardless of PCS?? Without going into the analytical abyss, Nathan’s base value starting point is high enough that even without super high PCS marks, if the other skaters falter in any way, with this current judging system that awards “attempts” that are fully rotated, he can still win an event even if he falls 2 or 3 times on those 5 quads. So long as he is fully rotated, his TES is going to be high. Granted this was a Nationals event so the actual scoring was probably a bit inflated, but you cannot ignore what he did.
なぜ私が「ＰＣＳが何であれ」と言っているのか？？分析の底沼にはまらずとも、ネイサンのベース・バリューのスターティング・ポイントはＰＣＳの超高得点なしでも十分に高い。完全に回転しきるという「試み」を認める現在のこのジャッジング・システムにどんな形であれ他のスケーターがたじろいでも、彼はそれでも勝つだろう。たとえ５つの４回転のうち、２つか３つ転倒したとしても。彼が完全に回転しきっている限り、彼のＴＥＳは高くなる。これが国内大会であったため、実際のスコアがおそらく多少盛られていたとしても、彼がしたことを無視することはできない。
Now, I am not jumping the gun and saying Nathan will win Worlds or Olympics. I am not saying that at all. But there is a new kid in town and he just proved that he is getting more consistent and that he is not a fluke. Nathan has layed down a gauntlet that would be quite intimidating to the average skater. Thank goodness Yuzu is not an average skater.
さて、私はネイサンが世界選手権やオリンピックで勝つだろうと早まって言うつもりはない。そんなことは全く言っていない。しかし新星が現れ、まぐれではなく一貫した存在になりつつあることを証明してみせたのだ。ネイサンは並みのスケーターを戦々恐々とさせる宣戦布告をした。だがありがたいことに、ユヅは並みのスケーターではない。
We saw Boyang and Nathan coming out of the gates last season with 4Lz, 4S and 4T jumps, but it quickly went from 2-3 different quads to 4-5 different quads in a hurry this season. It is not realistic to say that Nathan or anyone else will be able to repeat this 5 quad feat every time they step on the ice. But now suddenly all of the quad barriers have been broken, except for 4A. Heck, even Max Aaron joked and said he thought about trying a 4A in the competition just for fun, who knows, maybe he was serious. He had nothing to lose. What crazy times we are witnessing. Could anyone have predicted that this would all happen so quickly??
４回転ルッツ、４回転サルコウ、４回転トゥループを引っ提げて、昨シーズン、ボーヤンとネイサンがゲートから飛び出してきたのを私たちは目にした。しかし、今シーズンは２-３種類の異なる４回転から早くも４-５種類の異なる４回転の時代へと急速に移行した。氷上に立つ度にこうした５つの４回転ジャンプの偉業をネイサンや他の誰かが繰り返し跳ぶことができるだろうと言うのは現実的ではない。しかし今突然、４回転アクセルを除くすべての４回転ジャンプへの壁は崩れた。マックス・アーロンまでもが冗談めかして言っていた。単なる余興のために競技会で４回転アクセルに挑戦しようかと思っていると。そんなこと誰が知るだろう。彼は真面目かもしれないが。彼には失うものがない。私たちは何というクレイジーな時代を目撃しているのだろう。こうした全てのことがこれほど早く起きるなんて、いったい誰が予測できたというのだろう？？
No longer is the “play it safe” mentality going to get you anywhere in the mens event. Can a skater still win with only 1 type of quad? Sure, I suppose anything can happen. Can skaters win with only 2 types of quads? Perhaps, depending on the event. There is no magic number, the only thing we know is that the men need more than one type of quad to be in the competitive game. Javi is not changing his layout at all this season, I wonder if he might get left behind.
男子シングルの大会において、もはや「安全策」のメンタリティではどこにも到達できない。１種類の４回転だけで勝つことなんてできるだろうか？もちろん、どんなことも起き得るとは思う。でもたった２種類の４回転だけで勝つことができるだろうか？おそらくそれは競技会にもよるだろう。マジック・ナンバーなんてないのだ。たったひとつ、私たちが知っていることは、競技会に出るには１種類以上の４回転が必要となるということだ。ハビは今シーズンを通して構成を変えていない。彼は遅れを取るかもしれないと思っている。
It is very easy to get caught up solely on the number of quads guys are doing. The difference between doing 3 or 4 quads in the LP, or 4 or 5 quads in a LP only matters if all other things are equal. There are so many things to consider, like GOE, PCS and all the little things that make up the total package. However, we are having these discussions now and there isn’t really any end to the debate. That’s what makes this sport fun, exiting, and frustrating all at the same time.
彼らが行っている４回転の数だけに熱中するのはとても簡単な事だ。３または４つの４回転をフリーで跳ぶか、４または５つの４回転をフリーで跳ぶかの違いは、他の要素が同等な場合に限って重要となる。よく考えねばならない事項が本当にたくさんあるのだ。たとえばＧＯＥ，ＰＣＳ、そしてトータル・パッケージを作り上げる全ての細々とした事。しかし、今、こうしてああだこうだ言っても、議論は実際終わらない。それこそがスポーツをいつも面白く、エキサイティングに、そしてじれったいものにするのだ。
【Part Ⅲに続く。。。】