PASSION-PATINAGE

新横浜のＤＯＩのニュースで「SEIMEI」をちょっとだけ見たフランスのフィギュア・ファンの皆さんのコメントを訳してみました。フランス語では「Ｈ」を発音しないので、アニュウとさせていただきます。結弦くんはユヅではなくアニュウと呼ばれています。

「ＤＯＩでユヅの新しいフリーの発表があった。SEIMEIよ。」

「ＳＥＩＭＥＩ？何なのそれは？」

「日本の映画（小説）よ。とっても、とっても伝統的なジャンルよ。これを参照して！
https://fr.wikipedia.org/wiki/Abe_no_Seimei」

※こちらのウィキペディアの仏語版の頁では、陰陽道は実践神秘学と紹介されています。安倍晴明については、日本の民間伝承における伝説的な人物であり、映画や物語に多く登場すると紹介されています。また、夢枕獏さんの小説「陰陽師」を原作とする岡野玲子さんのマンガがあることや、晴明の死後、晴明神社が天皇によって建立されたことなどについて触れられています。

「今日ＤＯＩでお披露目になったのよ。」

「今までよりもっとオリジナルなテーマで演じるアニュウを見れるのね。うれしいわ！」

「どんな音楽なのか、リンク先を教えてくれない？ありがとう！！！」

「ここで聞けるわよ！これがアニュウのフリーの新プロよ！
http://youtu.be/Ym5ZUXwLLfM」

「ええ、オリジナルなテーマを出して来たわね。彼に合ってるわ！私は満足よ！！去年のテンくんのイメージで、アニュウはフリーに挑戦するのね。その選択は正しい！」

「彼は有能なスケーターだから、何度も何度も見古された古典的なテーマよりこの方がいい。」

「アニュウはマンガから抜け出てきたようなルックスだから、私は長いこと、こういうジャンルの音楽で滑るべきだと言ってきたわ！日本のビデオ・ゲームの音楽でいくつか彼に合いそうなものを以前、投稿したこともあったしね。（このあとズラズラ曲名を挙げている）」

「アニュウの音楽はマンガじゃないわよ。映画よ。まあ、同じテーマでマンガもあるみたいだけど。」

「ここでアニュウの新プロがちょっと見れるわ。

http://www.dailymotion.com/video/x2tot5s_%E7%BE%BD%E7%94%9F%E7%B5%90%E5%BC%A6-%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%96%B0%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0%E6%8A%AB%E9%9C%B2-doi-2015_sport」

「私はこのプログラム、とりわけステップシークエンスがとても気に入った。革新的なアニュウを見るのはとても気持ちのいいものだわ。」

「たくさん転んでるけど、オフシーズンだからね。」

「美しい振付！将来を約束されたようなフリー！」

「私はアニュウの音楽が好き。でも、振付の面ではあまり言うべきことはないわね。たぶん、競技会用のものはもっと完成されたものになるのだろうけど。」

「私もやっとアニュウの新プロちょっとだけ動画を見ることができた。私、これ、好きだわ。（ニュース画像なので）コメンテーターが黙ってくれてる時だけ、少なくとも聞こえてくるわね。このチュニック、気に入ったわ（狩衣の衣装の事を言っています）！」

「アニュウのフリーは、コンポジション、音楽、振付の面で、とても興味深いわね。（たとえこれがショー・ヴァージョンだとしてもね。）去年のフリーよりもっと興味深いわ。」

「転倒については、まだ６月だし、通常のリンクよりかなり小さいリンクのように見えるから、（まだすべてのステップをやっていないようだしね、）リンクを囲むバーもないし、エキシビション用のコンディションでもあるし、だから、それほど心配することはないわね。」

「十分過ぎるほど古典的なものをやった後に、このような選択はよいと思う。」

「SEIMEI」が海外でどのような反響を呼んでいるのか、少し心配でもあったのですが、昨年は「オペラ座の怪人」のオンパレードだったこともあり、和の要素を前面に押し出した「SEIMEI」は衣装も含め、フランス語圏でも関心を集めているようです。

安倍晴明の人物像については、やはり海外の方々には謎な部分があるのだと思いますが、西洋的なファントムより、日本を感じさせる人物を演じようという結弦くんの挑戦が高く評価されているようです。

「SEIMEI」とは関係ないのですが、「バラード１番」についてこのようなコメントがありましたので、掲載しておきます。

「昨シーズンのアニュウのショートは素晴らしかった。いまだに震えが止まらないぐらいよ。本当に、本当に、彼に合っていた。」