頑張ってますよ〜ほぼほぼ毎日英語日記、先日はこんな投稿。
以前も書いたけど「これが正解」の文章を投稿してる自信は無い…。読んでる人は限られてるしね
ご勘弁。
こちらで私は「色も香りもチョコレートのよう」を「Its color and scent like chocolate.」と書きましたが、実は私は「scent」を使うのはお初。
「smell」に対し余り良いイメージが無かったんで「scent」を選んだ。「fragrance」では無いとは思ったが実際はどうなのか？
英語上級者のMakikoさんもやはり「scent」は使わないらしく、先日の英会話教室で先生に質問。
Makiko, thank you for reading and checking my writing.
これからもチェックお願いしま〜す！
「smell」は匂い全般、「scent」や「fragrance」は良い香りの意味合いあり、のようですが実際すっごく良い香りだったのか？と言われるとよく分からなかった。
私の文章、間違いでは無いけど一般的な言い方は
「Its looks and smells like chocolate.」
が良いのではないか、って事でした。「見た目も匂いもチョコレート」って感じね。
確かに、花の香りとは言うけれど香水のような香りでは無い。
ん〜なんかすっごく勉強した気になった 
