リメイクとリユース

さて先日「おせちをリメイク」と投稿。

丁度英会話の日だったので「栗きんとんと黒豆をリメイクした」と話したら、先生「？」

エッ⁈リメイクって英語じゃ無いの？和製英語？

今度は私が「？」いっぱい。

そこで「栗きんとんと黒豆を使ってケーキを作った」と言い直したよ。

最初の言い方だとリメイクでは無く「reuse」なんだってー 再利用。

確かに私２回目は「use」って言ってる。

個人的に「リユース」って食べ物のイメージじゃ無かったなぁ。

「remake」は壊して作り直すって説明された。

私は財布をリメイク？部品を利用でリユース？

難しいなぁ…だけどちっちゃい事は気にしない。

ワカチコワカチコ！

きっちり正確じゃ無くてもどーんとトライなのだー！