札幌が約１年４ヶ月振りに感染者ゼロだった先週金曜、久々に英会話の教室に着物で出掛けた。
オンラインの時もちゃーんと着物は着てた。
今年の夏は暑すぎて、何度か断念したけどね 
英語と着付けはセットにしてる。
きっかけ付け無いとどんどん着なくなる。
さて、先生が入口で顔見た途端なんか言ったけど聞き取れない。２回も聞き返した
マスク越しでの会話は日本語でも聞き取りにくいのに、英語なら尚更さー。
部屋に入って着席してから「さっきはなんて言ったの？」
Long time no see＝「久しぶり」って。「no see」なんて絶対使わへんよね、と先生の英語は私の頭の中で何故か関西弁風に変換されてた 
こーゆーさぁ、普通の会話？常套句？ってのが出来ないよねー。
この日は対面だからいろんな事がダイレクトに質問できた。
「宅飲みするとすぐ寝むたくなっちゃう」の「すぐ」は soon じゃなくて right away がイイとか、「好み」は taste で味だけじゃ無いとか、「フライベント、ワクワクする」の「ワクワク」は I'm excited！だよ、とか。
そうそう、先生が「着物はイイね」って言ってくれたよ。