Ka'a Na Ale（カア　ナ　アレ）

１月のラフィラフライベントで私が踊った曲。


日本で大ヒットした一青窈（ひととよう）さんのハナミズキのカバーソングです。
「ハナミズキ」は、一青窈さんが、9.11のテロ事件時ニューヨークに住む友人から届いた手紙によってインスパイアを受け作った曲なんですね。
なが～い長い想いを綴った詩を書いてそこから曲に出来る部分を抜き出したため、最初に聞いたときは失礼ながら「何を言いたいのかな‥」と思ってしまった方も多かったのでは？
（私もその一人です）
『ハワイ語の歌詞＆アレンジは、PUHAOAのカレン・パイクですが、忠実に、オリジナル曲の背景にこめられた「人と人とのつながりの大事さ＆不思議さ」、「人を想いやる気持ち（たとえ、それが切なくても）」＝アロハスピリットが歌われています。』（レイコ徳重ロジャースさん　Hawaii-TVより）
とあるようにハワイ語の歌詞は何となくハナミズキっぽい雰囲気です。

Ka'a Na Ale は「静かな波が寄せる」という意味
波は nalu で表現しますがこの波（ale）はそれよりももう少しビーチに近い波
絶え間なく寄せる波‥といった感じでしょうか。
ka'a は to roll、turn といった意味ですが私は波だけではなく「想いを巡らせる」という意味合いもあるのでは‥と思ってます。（私の勝手な解釈ですが‥）
もちろん「He pua Lei」と花のレイの歌詞も出てきます。


こちらの曲、日本のフラシスターの間で爆発的人気になりそうな気配。
あちこちのお教室でワークやってます。
ハナミズキは春の花、下の写真のような薄紅色もしくは白い花なんですね。
寒さに弱いようで北海道ではたぶんお目にかかった事ないと思います。
Hula Studio NAO も５月29日の教育文化会館大ホールでご披露の予定です。
今週に入ってフォーメーションの練習を始めました。
折角やっと振りを覚えたのにエッ、後ろ向くの⁈　右向くんじゃなくて左⁈　ってな感じで戸惑いの色が‥
出演者少数のためどこのポジションでも出来るようにしておかないとね