帰国していた夫から、聞いた
ドライバーさんとのやりとりデス
ドライバーさんは、中部の○○島
出身（Dさん、としましょう）。
それほど英語が堪能、という
わけではないけれど、割とシャイな
性格で、真面目で信頼できる、
と前任、前々任者から代々引き
継いでぽこ家にご縁となりました。
運転もとても丁寧で、慎重とのこと。
マニラではそのほうが安全・安心
ですよね。
試用期間中から本当に一生懸命
誠実に働いているそうです。
そんなDさんですがまだマニラ
勤務が始まったばかりの夫、
ある日、翌日は会社の車を
終日使うことが分かったので
（普通なら勤務日だったけど）
「明日は来なくていい」
（You don't have to come tomorrow)
と言ってしまった・・・・
Dさん、泣きそうなくらい
哀しそうなお顔になって
「Why, sir? Why? Why?
Did I do something wrong?」
てっきりクビだと勘違い・・・
お話を聞いた私たちは、
落ち着いて
「ちゃんと、理由も伝えてあげれば
そんな誤解生まなかったのに～」
なーんて助言していましたが、
状況によってはそんなにのんびり
話していられない、ということも
多々あるもの・・・
メイドさんや、ドライバーさんとの
誤解や、思い込み、きっと
ぽこもなにかはやらかしそうです・・
慣れてきたら、長男くらい、一人で
乗せてもらう、ということも場合に
よっては発生しそうですが
その間に子供が見聞きしたことを
報告されたり伝言を頼む、などと
なるとまた、余計誤解も生まれそう・・
ぽこが出張の時お世話になった
現地オフィスのフィリピン人スタッフは
しつこいくらいなんでもかんでも
「コンファーム（確定）」してました。
おかげで私たちはハプニング
知らず・・・ 優秀な彼女に感謝
感謝の日々でした
１０月の渡比のときにホテル等
手配していて、追加ベッドやら
なんやら頼んでいたら、
「Please confirm～」
と、メールによく書いてありました。
確かにこれ、フィリピンでは
よく使うみたいですね。
日本でも、外食時、注文を
繰り返して確認されないと、
出てくるまで結構心配なたちの
ぽこファミリー・・・
（空気に呑まれてたいてい
そういうときは流しちゃうんです）
マニラでは、ぜったい流さないで
ガンガン、「注文繰り返して」って
頼まねば（できるのか？）
食事くらいならなんとかなるけど
もっと大きな何かで間違いは困る
まずは日本で練習から・・・!?
ドライバーさんとのやりとりデス
ドライバーさんは、中部の○○島
出身（Dさん、としましょう）。
それほど英語が堪能、という
わけではないけれど、割とシャイな
性格で、真面目で信頼できる、
と前任、前々任者から代々引き
継いでぽこ家にご縁となりました。
運転もとても丁寧で、慎重とのこと。
マニラではそのほうが安全・安心
ですよね。
試用期間中から本当に一生懸命
誠実に働いているそうです。
そんなDさんですがまだマニラ
勤務が始まったばかりの夫、
ある日、翌日は会社の車を
終日使うことが分かったので
（普通なら勤務日だったけど）
「明日は来なくていい」
（You don't have to come tomorrow)
と言ってしまった・・・・
Dさん、泣きそうなくらい
哀しそうなお顔になって
「Why, sir? Why? Why?
Did I do something wrong?」
てっきりクビだと勘違い・・・
お話を聞いた私たちは、
落ち着いて
「ちゃんと、理由も伝えてあげれば
そんな誤解生まなかったのに～」
なーんて助言していましたが、
状況によってはそんなにのんびり
話していられない、ということも
多々あるもの・・・
メイドさんや、ドライバーさんとの
誤解や、思い込み、きっと
ぽこもなにかはやらかしそうです・・
慣れてきたら、長男くらい、一人で
乗せてもらう、ということも場合に
よっては発生しそうですが
その間に子供が見聞きしたことを
報告されたり伝言を頼む、などと
なるとまた、余計誤解も生まれそう・・
ぽこが出張の時お世話になった
現地オフィスのフィリピン人スタッフは
しつこいくらいなんでもかんでも
「コンファーム（確定）」してました。
おかげで私たちはハプニング
知らず・・・ 優秀な彼女に感謝
感謝の日々でした
１０月の渡比のときにホテル等
手配していて、追加ベッドやら
なんやら頼んでいたら、
「Please confirm～」
と、メールによく書いてありました。
確かにこれ、フィリピンでは
よく使うみたいですね。
日本でも、外食時、注文を
繰り返して確認されないと、
出てくるまで結構心配なたちの
ぽこファミリー・・・
（空気に呑まれてたいてい
そういうときは流しちゃうんです）
マニラでは、ぜったい流さないで
ガンガン、「注文繰り返して」って
頼まねば（できるのか？）
食事くらいならなんとかなるけど
もっと大きな何かで間違いは困る
まずは日本で練習から・・・!?