こんばんは、自然療法マニアのこんぴぃです。
先日、アメドラに出てくるハーブの記事の中でご紹介した
エレメンタリー ホームズ＆ワトソン in NY なんですが、
直近の話では
「レモングラス油を使って、蜂を集める（それを犯罪に使う設定ですが
）」
なんてシーンがあって、
ほお～とまた、感心していました。
そしてふと、そういえば原作のシャーロックホームズって
小学校の頃、図書館にあった子供向けの本しかまともに
読んだことないな～
と思って、
やってしまいました、大人買い。
こちら～↓
光文社文庫の新訳シャーロックホームズ全集ってやつなんですが、
カバーデザインや装画もなかなかいい感じです。
この翻訳をされた日暮雅通さんという方自身が、かなりのホームズ通らしくて
翻訳もさることながら、注釈がとても面白くて、わかりやすい。
例えば
ホームズの
「コカインだ。７パーセント溶液さ。君も試してみるかい」
（７パーセントって濃くないか？？）
と言うセリフの説明に
「当時、（この作品の発表は１８９０年、）コカインをはじめアヘンや
モルヒネなどの麻薬を買うことは、違法でなかった。
コカインは医療用の麻酔として使われたほか、嗅ぎ煙草や軟膏、飲料
など日常的な品物にも含まれていたから、当時の読者がホームズの
行為を犯罪的イメージでとらえることはなかったと思われる。、、、、、」
＜光文社文庫「四つの署名」より転載＞
云々、この後延々と？！当時のコカイン事情などが説明されていき
なかなか興味深い内容になっていき、
一人興奮するわけですが、、。
他にもインドのルンカ葉巻、シャグ煙草、アヘンチンキ、
グアヤックチンキ法（多分今のルミノール反応みたいなもの？
血液があるか調べる方法らしい）などなど、
なんだか怪しい言葉がたくさん並んでいきますが
それだけではなくて、他にも煙草やワインの銘柄や種類、芸術家の名前
新興宗教のこと、アメリカ原住民のことなど、多岐にわたる事柄が
出てきます。。
当時の生活というか、文化というか、そういうものも
垣間見れてとても面白いなと思いました。
って、これから読破する予定なんですけどね
しかし、こうやって見てると、今はイメージのよろしくない麻薬扱いの植物も、
昔は完全に嗜好品扱いですねえ。
原作の時代は、もっといろいろと緩かったんですね～。
現在のアメドラ、エレメンタリーではホームズは薬中上がりの設定で、
ワトソンはその付き添い人の元医師ですから、時代を感じます。
（まあ、ドラマ自体かなり内容変わってますが）
ちなみにこの原作の作品は、ホームズとワトソンのファーストコンタクトの
話らしいですが↓
これ見てまず、「緋色」ってどんな色やったっけ？？？
て調べてしまいました。（無知ですみませぬ～）
まさに表紙に使われている色やったんですね
こうやって、しばらく速読ならぬ遅読の日々が始まりそうです。
うっ、勉強はいつするんだろう
ありがとうございまーす(ღˇᴗˇ)｡o♡
先日、アメドラに出てくるハーブの記事の中でご紹介した
エレメンタリー ホームズ＆ワトソン in NY なんですが、
直近の話では
「レモングラス油を使って、蜂を集める（それを犯罪に使う設定ですが
）」なんてシーンがあって、
ほお～とまた、感心していました。
そしてふと、そういえば原作のシャーロックホームズって
小学校の頃、図書館にあった子供向けの本しかまともに
読んだことないな～
と思って、
やってしまいました、大人買い。
こちら～↓
光文社文庫の新訳シャーロックホームズ全集ってやつなんですが、
カバーデザインや装画もなかなかいい感じです。
この翻訳をされた日暮雅通さんという方自身が、かなりのホームズ通らしくて
翻訳もさることながら、注釈がとても面白くて、わかりやすい。
例えば
ホームズの
「コカインだ。７パーセント溶液さ。君も試してみるかい」
（７パーセントって濃くないか？？）
と言うセリフの説明に
「当時、（この作品の発表は１８９０年、）コカインをはじめアヘンや
モルヒネなどの麻薬を買うことは、違法でなかった。
コカインは医療用の麻酔として使われたほか、嗅ぎ煙草や軟膏、飲料
など日常的な品物にも含まれていたから、当時の読者がホームズの
行為を犯罪的イメージでとらえることはなかったと思われる。、、、、、」
＜光文社文庫「四つの署名」より転載＞
云々、この後延々と？！当時のコカイン事情などが説明されていき
なかなか興味深い内容になっていき、
一人興奮するわけですが、、。
他にもインドのルンカ葉巻、シャグ煙草、アヘンチンキ、
グアヤックチンキ法（多分今のルミノール反応みたいなもの？
血液があるか調べる方法らしい）などなど、
なんだか怪しい言葉がたくさん並んでいきますが
それだけではなくて、他にも煙草やワインの銘柄や種類、芸術家の名前
新興宗教のこと、アメリカ原住民のことなど、多岐にわたる事柄が
出てきます。。
当時の生活というか、文化というか、そういうものも
垣間見れてとても面白いなと思いました。
って、これから読破する予定なんですけどね
しかし、こうやって見てると、今はイメージのよろしくない麻薬扱いの植物も、
昔は完全に嗜好品扱いですねえ。
原作の時代は、もっといろいろと緩かったんですね～。
現在のアメドラ、エレメンタリーではホームズは薬中上がりの設定で、
ワトソンはその付き添い人の元医師ですから、時代を感じます。
（まあ、ドラマ自体かなり内容変わってますが）
ちなみにこの原作の作品は、ホームズとワトソンのファーストコンタクトの
話らしいですが↓
これ見てまず、「緋色」ってどんな色やったっけ？？？
て調べてしまいました。（無知ですみませぬ～）
まさに表紙に使われている色やったんですね
こうやって、しばらく速読ならぬ遅読の日々が始まりそうです。
うっ、勉強はいつするんだろう
ありがとうございまーす(ღˇᴗˇ)｡o♡