シェリィパパお父さん
10/6に
植えたにんにく

ここに植えましたお願い

今日で13日目、
 ここまで
伸びました キョロキョロ


音符今日の音楽口笛

The Last rose of summer

夏の名残のバラ
(夏の最後のバラ)

アイルランド民謡

のっちゃんさんの
お庭の薔薇🌹

この曲は、

アイルランドの詩人

トマス・ムーア 

Thomas Moore 

による歌詞です。

 

意訳 (途中まで)


  夏の名残のバラ

一人寂しく咲いている
愛しき仲間たちは
みな枯れ果てた

赤いバラ色を照らし返す
近しき花も芽も消え失せた
ただため息をつくばかり


こちらの曲は
昔は小学校の音楽の教科書に
小学唱歌として採用されました。
(1884年〜)


親しまれている「庭の千草」 

当初は

「菊」というタイトルでした。


作詞者(訳詞者)は

明治時代の文学者

里見義

(さとみ・ただし)

「埴生の宿」も

訳詞しています。


歌詞(原文に近い仮名表記)

庭の千草も むしのねも
かれてさびしく なりにけり 
あゝしらぎく 嗚呼白菊 
ひとりおくれて さきにけり 

露もたわむや 菊の花 
しもにおごるや きくの花 
あゝあはれあはれ あゝ白菊 
人のみさおも かくてこそ

アイルランドのバラは、
日本では菊に
置き換えられたのですね。


歌 :Hayley Westenra & Méav

          ヘイリー・ 
ウェステンラ さん
&メイヴさん
   
とても美しい歌声です。

ブー

のっちゃんさんの
赤い薔薇🌹のお写真を
お借りしましたが、

他にも
 真っ白な薔薇
赤くて大きな芙蓉
可愛いデージー
あざみ
コスモス 他が
のっちゃんさんのブログに
沢山載っていますニコニコ

ご覧になってくださいね爆笑

ブー

お歌も お花も
きれいでちたね爆笑

ご覧いただき
ありがとうございましたラブラブ