今週のアニメFate/URBは面白かったですねー
後一回で終わりですが…
実は私、ヒロイン役の植田佳奈さんとは、ずいぶん前に私がお手伝いしていたゲーム関係のイベントでごいっしょさせて頂いた事があるんですよ。
デビューしたての頃だったので、今の彼女の活躍を観ているとなんとなく嬉しくなってきますね。
がんばってほしいなぁ
そういう訳で今週の私の癒やしはFate/URBでした。
これに限った話じゃないけど、アニメってやっぱりいいですね。
こんばんは、お父ちゃんです。
「あまちゃん」ブームから我が家でも朝ドラを観る習慣がついています。
15分という短い時間なのもあって、録画したものを空いた時間に家族で観ています。
今回のは、イマイチかなぁ…とかいいつつも、やっぱり続けてみちゃう。
習慣とは、恐ろしいものですね。
それでも、なんだかんだ言って続きが気になるのは、さすがというべきか…
今やってる朝ドラ「まれ」は世界一のパティシエを目指す女の子のお話。
そのせいなのか、あちこちにフランス語が出てきます。
例えばお店の名前は
Ma chérie chou-chou（マ シェリー シュシュ）
なんという意味だろうと思っていると…
クロエ「私の大事な人…直訳すると私の最愛のお気に入り」
…
便利な翻訳機能付きの奥様が教えてくれましたよ？（笑）
さすがクロエさん、えせフランス人（笑）
クロエ：ギロリ
…
以前にも書きましたが、我が家のお母さん、クロエさんは以前パリに4年程住んでいた事があるので、フランス語が少しできるのです。
本当にフランス人というわけではありません（笑）
いいですねー
パリ…
前はどちらにお住まいで？
と聞かれて
「ええ…パリに4年程…」とか
答えてみたいものざますねー（笑）
私なんて地元和歌山の他には、京都に13年程住んでいただけですから…
海外旅行さえほとんど言ってないし
話がそれましたね
そんなわけで「まれ」に出てくるフランス語は
クロエさんが翻訳してくれるわけなんですがね？
先週もヒロインが作るケーキの名前にフランス語が…
Je t'aime… moi non plus（ジュ・テーム モワ・ノン・プリュ）
…ジュテームはさすがにお父ちゃんでも解るわ
愛してるって意味だな。
…でも、他は？
クロエ｢愛してる。オレはもう愛してないって意味ね。
私は“オレはもう…”って訳すけど｣
さすがクロエさん、ブラボー、愛してる、ジュテーム。
クロエ｢モワ・ノン・プリュ｣
…
…ジュテーム
クロエ｢モワ・ノン・プリュ｣
…
…
ジュテーム――――
クロエ｢モワ・ノン・プリュ｣
…
むむむむ
クロエ｢ふふふふふ｣
めげないお父ちゃんに愛の手を…
愛のクリック――――
↓↓
にほんブログ村