ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中映画はそりゃあ、もちろん、字幕に決まってます。
字幕のほうが、俳優さんの声が聞けるし・・・、
というか、吹き替えってなんだか違和感がないですか？
アニメ見てるみたいに、台詞がやたらおおげさっつーか。
「へい、キャサリン、そりゃないぜ、かんべんしてくれよ～」
「まぁ、ディラン！なんてすてきなアイデアなの！」
（って勝手になたぎ武×友近）
て、こんなコメディみたいな台詞、
実際には誰もいわないじゃないですか。
その違和感がキモチワルくて、
やっぱり字幕が好きです。
とはいえ、目が疲れるんだけど。
ときおり、俳優さんの表情にぼーっと見惚れていたら、
字幕がいつのまにかなくなってたりするのがこまったものです（私だけ？）。
こないだも、友達と映画を観ようと言ってて、
なに観ようか、いろいろ話していたんですけど、
うさこ
「あれがおもしろそうだったよ～！ あれ」
友達
「あれって？」
うさこ
「あれっつーかあれ。結末がびっくり、みたいな」
友達
「？ さっぱりわからん。映画のタイトルは？」
うさこ
「えーーと・・・・えーと、なんだっけ？」
友達
「私が聞いてるのよ！」（←このあたりでやや怒りかけ）
うさこ
「とにかくねえ、あっと驚く結末らしいよ。それにしよ」
友達
「それにしよってあんた、タイトルわかんなきゃ観れないじゃん」
うさこ
「えーーと。。。カタカナ3文字くらいのやつ」
友達
「そんなあいまいな情報でわかるわけないじゃない！ キャストは誰が出てるの？」（←ますますイラっときてる）
うさこ
「キャスト・・・えと、誰だっけ・・・
知らん」
友達
「知らんって！ アンタが言い出したんじゃん！！」（←キレた）
うさこ
「・・・・・・カタカナ3文字くらいの・・・・・・なんだっけ、ええっとええっと・・・・・
ワタミ？」
友達
「ワタミは居酒屋！！！！」（怒）
えーーーと。
結論を申しますと、ワタミじゃなくて、ミスト、でした。
「ミ」だけは合ってたからいいじゃないの、
って弁解したら、
全然違う！！と怒鳴られました。
・・・・結局、無事にそれを見に行ったんですけど、
最後は、悲劇的な結末。だったらしいです。
らしいっつーか、映画の途中で、心地よく眠ってしまって、内容がいまだにわからないままです。