血液検査と電話予約...ten to 9とは

Pathology に行ってきました。すごーく明るくて感じのいい方でした！フォームが2つあって、見せると、

｢こっちは今日でもできるけど、別の方は予約が要るねー。いつやる？あなた次第だけど、2つ一緒に同じ日にやった方がいいんじゃない？2回のニードルより1回の方がいいでしょ？｣

とのことで、まとめて2つ、金曜日にすることにして朝8時に予約をいれてきました！

妊娠糖尿病の検査は2時間かかるそうで、前日の夜12時以降は絶食、とのこと。お水はOK！娘の妊娠28週の時にもやったはずがほとんど覚えてない... 絶食だけど、夜11時前には寝てるし、朝も多分起きるの7時くらいだろうから、特に支障はなさそう。

不妊治療のスペシャリストには電話でキャンセルを伝えました。あちらにとってはキャンセルは良くないはずなのに、｢妊娠したので必要なくなったので...｣と断りをいれると、｢Congratulations!｣と言ってくれました。なんて優しいの 次の時、必要だったらまた連絡ちょうだいねー、なそう。

ウルトラサウンドの予約も電話でしました！

｢妊娠1回目のウルトラサウンドの予約お願いします｣、と伝えると、｢今何週目なの？｣と。私｢今たぶん5週目くらいで、今月の終わり位に予約入れたいんです｣

そしたら｢その頃なら丁度いいねー、いつにします？｣とのことで、今月27日の朝9時に予約取れました。

やっぱり英語、むずかしい！

｢Come to the clinic ten to 9｣と言われて、瞬時に理解できず9時から10時の間に来てと言われたのかと思い、｢え？９時に行けばいいですよね？｣と聞いてしまい...。そしたら、冷静に｢come here 10minutes before 9 o'clock｣みたいなニュアンスで言われました。

良く考えればわかるじゃん！とと思いつつ、その時は頭が回らなかったんだな〜...  日本語訳は、｢9時の10分前に来てね｣でした。

ま、良くある良くある、と言うことで、2件の電話も終了し、無事予約も取れ、ホッと一段落〜。良かった〜