次女（小6）がオンライン英会話kimini
をやっていました
先生「ハロー 朝ごはんは食べたの？」
次女「イエス」
先生「なに食べたの？」
次女「……………
お母さん、雑炊って何っていうの？」
……適当にライスって答えないのね…
簡単な表現だったら…そうね……
私「porridge（おかゆ） かな
」
次女「アイ エイト ポリッジ！」
先生「オレンジ🍊？」
次女「ポリッジ
！」
先生「オレンジ🍊？」
私「porridge 」
タブレットの近くで発音してあげました
先生「あ〜、おかゆね
美味しいよね
フィリピンでは病気のときに食べるけどね」
確かにおかゆと雑炊は違いますね
【雑炊】を説明するなら
「rice porridge with vegetables and egg」とか
？
（野菜と卵の入ったおかゆ）
前夜の鍋（〆はラーメン）からの
朝食の雑炊が最高に楽！ 大好きです
…………………………………………………………………………………
そういえば、この前はじめて知った
料理の英名がありました
自分の英会話レッスンのときのこと。
先生「お祝いのときに日本でよく食べられるメニューを教えて」
私「やっぱりスシかな。あと チラシズシもよく作ります 」
先生がすぐに英訳をネットで調べてくれました
「Oh〜 scattered sushi〜！
はじめて見たわ〜」
scattered（スキャタード） は
散乱した、とっ散らかった、散らばる
というニュアンスがある言葉です
scattered sushi………
ひっくり返ったパック寿司のイメージが脳内に広がりました！！
料理名は無理に訳さないほうが良さそうです
tempura ! yakiniku ! sushi 
!
お読みいただき、ありがとうございます
href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=45I6LL+FXXVXU+3T7G+691UP" rel="nofollow">
