hama-sush-jp.pro
帰国子女、その後編 ”middle娘、意外な変化とラストラン”英検も
アメリカ➡︎日本 2023/4
本帰国となりました✨
ミリスです。
姉ちゃんの事、
2020年から2025年までの変化を一回まとめようと思いました。
この時期日本から海外へいく子供さんも多いかなと思い書きました。
2020年コロナの時にアメリカへ渡り、
2020年はずっとオンライン授業でした。
英語も塾や公文にいってなかった小6が
ずっと英語でzoomで授業という地獄。
英検5級も多分受からないくらい
真っ白な状態でした。
日本の小学校では月1くらい
I have a pen.
How are you?
的なやつをやっていた程度だったと思います。
付け焼き刃でNOVAに半年通わせたけど、
現地で何か役に立ったかというと立ってないみたいでした。
2021年、
🇺🇸はながーい夏休みなので、
日本に一時帰国してました。
1ヶ月ほど。
今でも覚えてますが日本はコロナ真っ最中で
あまり出歩けなかった記憶です。
それでもちょくちょく友達と遊んだり、
主に個人塾にいって、
日本の勉強を取り戻す作業をしてました。
でも当然、
🇺🇸の公立中学だから、
歴史は違うし(アメリカの歴史習うよねそら)
日本語補習校も土曜5時間のみで
それだけで日本の中学勉強を補える訳なくて。
日本が楽しすぎて、娘は
帰りたくないと泣いてました。
やはり、地元の友達は会ってなくてもすぐ仲良しに戻れる。
🇺🇸でご新規でmiddle school 1年生、オンライン授業明けなんて中々友達も作りにくかった。
時期も悪かったなと。
入りたい部活も無くて、学校と家の往復だったので、仲良くなるチャンスが中々なかった。
登下校もすぐバス🚌に乗るし、バス内は立ち歩き禁止、クラスも大学みたいに科目ごとに移動で5分ちょっとしかないからおしゃべりする時間もない。
せめてクラスがあれば、、
担任がいれば、、良かったけどホームルームとかも無くてクラス単位での運動会、音楽会とか
日本みたいなやつは全部ないのがアメリカ。
個別懇談はzoomだから様子もわからず、
担任は居ないから各教科の先生にweb予約して
各授業の様子だけがわかる。
といっても早口な英語でばーっといわれるから私はほぼわからなかった。はて？みたいなかんじ。
通訳さん挟んでもいいんだけど個人予約が中々取れない。
とにかく自力英語が試される🇺🇸。
私物はロッカーにいれる。自分の机はない。
昼休みくらいしか親交を深めるチャンスがなかった。昼休みも短いからご飯食べたら終わりだし。
現地の子はそんな中でも仲良くなれるけど、
英語の中学生が話すような言葉は教科書通りじゃないし早いから聞き取れず、会話も早いから仲良くなることが難しかった。
唯一、仲良くなれたのが、
現地の子ではない、ＥＳＬの子たち。
元々がメキシコ、オセアニア、アジア圏の子たちは
英語が第二言語だから同じ環境で分かち合えた。
ゴシップガールじゃないけど、
現地女子ちゃんの中学生はやっぱり尖ってる子も多くていじめられることはないけどよく言ってたのが、
存在が空気やねん。
です。
話かけられない孤独。
クラスでいるのに1人みたいな孤独。
チーム課題でさっと組めないつらさ。
日本と違って、自分からいかなきゃ話しかけられないのが🇺🇸。英語が出来ないなんて、見た目では分からないから気にかけてもらえません。
多国籍な🇺🇸なので。
その言葉が胸に刺さったのを覚えている。
そんな、完全にネイティブの女子達とは言葉の壁と人種の壁で交わることが少なかったが、
アジアンチームとは自然と仲良くなり、
日本に帰国となりました。
最後に
これだけ書くと地獄やったな、となりますが、
本人の持ち前の天然力で、深い傷は負う事なくアメリカ生活を終えました。
今は英語系の高校で水を得た魚のように女子高生を謳歌してます。英語課題が鬼多いのが大変ですが、
部活動を週6で頑張ってmiddle schoolでは
なし得なかった青春を目一杯楽しんでます。
今が1番幸せだそうです。
辛い思いした分、日本の学校ではたくましく友達を作って部活してやってます。
なので、
日本からアメリカに行く方
アメリカから日本に来た方
そのスイッチで最初は適応出来ないのは
痛いほど分かります。
でも子供はきっと乗り越える力を持ってる、
その逆境をバネにして次の世界を進めると
信じてやっていってほしいです。
最後はサポートはできることはして、
子供の力を信じるのみ。
(という私も🇺🇸で一時病んでましたが💦)
middle schoolはアメリカ
high schoolは日本の娘の小話でした
湖で自己除雪して、スケートしてた時の写真です
英検記録も置いときます。
