今朝も住宅地は凍っていてツルッツルでした。
先日またガソリン入れたついでにタイヤの空気圧もチェックした時の事。
その時に次に並んでるおじさんが車から降りてきて、いきなり『a quid?(1ポンド) 』って聞いてきました。
私が直ぐに返事しなかったのか、one pound?って聞き直してきた
(ああ、ってかこのマシーンのことね)Yes!
(この外国人意味知らんと思われたなー。私だってa quidの意味位知ってるわ。)
私たまにあるんです、こういうの。
友達のイギリス人の旦那さんにcomfy?って聞かれてその後にすぐcomfortable?って聞き直されたこともありましたね。
その時もcomfyの意味位知っとるわ!って思っちゃったんですが。
そもそも何のことを快適か聞いてるのかを考えてただけなんですがね。
エイゴヨワイ人って思われたんでしょうね。
私が(この人は何について問うてるのか)考えて返事するのトロイのか聞いた相手がせっかちなのか。。。
こう言う人は、わざわざ何について聞いてるのか言わなくても瞬時に分かれよって事なんでしょうが。
英語だけじゃなくて日本語でも相手の意図した答えじゃない事を言ったりする事もあるので私の思考回路の問題か。。。
想像力だけは豊かなので結構ぶっ飛んだ所に行ってる事も 笑
話は空気圧に戻りますが、今回使ったマシーンがなんかおかしくて。
私の車は前輪は35、後輪は32(何の単位か忘れました)が適正なんですが、通常その設定した数値になったら音がなって教えてくれるんですが、一向にそのピピッという音が鳴らない。。。
(角度によってはスクリーン見えないので音に頼ります。)
無理矢理スクリーン見たら35まで入ったと思ったらどんどん下がって29とか、そしてまた上がったり。
今まで何回も使ってるやつなので今更使い方間違ってるわけでもないし。
何度もやったりしてタイヤ3つは大丈夫そうなんですが、残り一つが怪しい。
いつもは余裕で時間内に終わるのですが、最後は時間切れ。
で、冒頭のおじさんに1ポンド?って声かけられた。
後ろ並んでて流石にもう1ラウンドやる図々しさはないので、後日違うガレージの空気圧マシーンに旦那連れて行って1人がスクリーン見ながら1人が空気入れてってやったら、やっぱり怪しかった一つが27でした。
パンクしなくてよかった
こんな事あったら今度から機械も怪しんでしまいそうです 笑
