吹替翻訳を担当したNetflix「フィジカル：アジア」の配信が10月28日から配信が始まりました。
この作品は、100人の筋肉自慢の男女が生き残りを賭けてバトルをするリアリティーショー「フィジカル100」のシーズン３になります。
今作はアジア各国のチーム戦で、日本チームも出ています。ちなみに私の推しは元野球選手の糸井嘉男と韓国の格闘家キム・ドンヒョン。マッチョ好きにはたまらない作品です。筋トレのモチベーションが上がります。
この作品、シーズン１から担当していますが、けっこう作業が大変で、毎回心が折れそうになりますが選手たちの頑張りを見て励まされています。ほんとにアスリートのメンタルってすごいですね。あきらかに負けそうなのに絶対にあきらめない姿勢、素晴らしいです。
マッチョ好き以外の方でも「私も頑張ろう！」という力をもらえる作品。元気が欲しい人にぜひおすすめしたいです。
それにしても、コロナ禍の時、仕事がヒマすぎて韓国語の勉強を始め、その後、BTSやもストレイキッズの推し活にハマってから、韓国語翻訳の仕事が増えたことにビックリです。これも引き寄せなんでしょうかね?!
もちろんハングルのスクリプトだけではなく、英語のスクリプトももらって翻訳をしていますが、韓国語の勉強が今、めちゃくちゃ役に立っています。韓国語の勉強を始めた時には、周りの人に「何目指してるの?!」言われたものですが、人生、無駄なことはないですよね～。
----------------------------------------
Kindleの新刊が発売されました！
新刊の電子書籍「よれよれフリーランス16年のサバイバル術」が発売されました！紆余曲折のフリーランス生活の中で編み出した「メンタルを保つ考え方」を詰め込みました
「仕事が来ないと病む…」と、ちょっとでも思ったことがある方はぜひ読んでいただきたい本。また、将来フリーランスになりたいと思っている方や、フリーランスという人種を理解したいと思っている方たちにもその実態を知るきっかけになればと思います。
----------------------------------------
今までに出版した書籍です。
Kindle Unlimitedなら無料で読めます!
ひとりっ子、ひとりっ子親、必読の書！
３年かかりでやっと完成した本。月間走行距離５キロの「ずぼランナー」がフルマラソンを完走するまでの成長の記録。ランニングを始めたいという人にもおすすめです。
「フルマラソンへの道」の元になった、ゆるく走りたい人のための日記エッセイ集です。
こちらは１冊目の電子書籍。「ママ翻シリーズ」（勝手に命名）第１弾です。
「ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話」
こちらはその続編。
ちなみに、これは2019年に出版社から出していただいた紙の本↓
こちらは、出版の体験を元に書いた半実話小説です。
