「Remember The Time」
リメンバーザタイム （マイケルジャクソン歌詞翻訳集）
和訳・日本語訳
作詞・作曲 マイケル・ジャクソン、テディー・ライリー、ベルナルド・ベル
プロデュース マイケル・ジャクソン、テディー・ライリー
ときめきとせつなさを感じさせるラブ・ソング。映画の中のラブ・ストーリーを思わせるようなエキゾチックなセッティングで、「リベリアンガール」「Whatever Happens」
「In The Closet」路線の正統派。
テディー・ライリーの曲の中でも、NJSではないのが結構よかったりします。
マイケルとどこが馬の合うところがあるのか、マイケルのボーカルの魅力を目いっぱい引き出してくれます。「恋ばな」なんかもしてたようですしね。。。。。。
スペインのビーチ、公園の散歩、夜明けまでの長話、マイケルラブソングに出てくる小道具が沢山聞こえてきます。
シンプルな詞なんですが、曲が盛り上がるにつれてちょっとした変化があります。
remember the timeが途中からtimesになります。do you remember～もいきなりの
rememberになるし。
「覚えているかい?」から、「思い出して」「忘れないで」みたいに盛り上げてみました。
曲も盛り上がりますので。
timeもtimesになるとちょっとニュアンスが変わる気がします。出会った頃、恋に落ちた頃、二人で出かけるようになった頃、スペインに行ったころすべての時をひっくるめるという感じもあるし、恋の絶頂期なのかなという気もするし。二人だけの時間みたいな。
そういう風に感じると面白い詞です。
ちょっと甘えるようなボーカルが心地よくて好きです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚えているかい
僕達が恋に落ちた頃のこと
二人とも若くて
純粋だったあの頃
覚えているかい
それがどんな風に始まったか
まるで天国にいるみたいだった
なのにどうして終わってしまったの
覚えているかい
秋の日に
二人は一緒に
一日中過ごしたよね
覚えているかい
手と手をつなぎ
互いの目を
見つめあっていた
（覚えてるよね）
覚えているかい
恋に落ちたあの頃を
覚えているかい
初めて出会ったあの頃を
覚えているかい
恋に落ちたあの頃を
覚えているかい
覚えているかい
どんなふうに話したか
（覚えてるよね）
電話する時はいつも
夜通し朝まで話し続けた
こんなことを話したよね
愛しているよ
君を絶対放さないって
覚えているかい
春になれば
毎朝小鳥の鳴き声を聞いたね
覚えているかい
この素晴らしい日々
僕の心はずっと
あの時のまま
覚えているかい
僕らが恋に落ちた頃を
覚えているかい
初めて会ったあの頃を、ガール
覚えているかい
恋に落ちたあの頃を
覚えているかい※
甘やかな思い出
すべてが僕にとって一番大切なもの
ガール、何を言われたって
僕達の思い出を忘れはしないよ
Now baby
さあベイビー
さあベイビー
愛し合った頃を思い出して
ああ
思い出して愛し合った頃を
覚えているだろう、ガール
思い出すんだよあの頃を
君と僕と電話で話した
あの愛し合った日々を思い出してよ
夜明けまで、2時になっても3時になっても
僕達はどうなったの、ガール
思い出して僕達だけの時間
君は
覚えているよね
公園やビーチで
思い出して
君と僕とがスペインで
思い出してあの頃
あの頃も
Remember the times
Ooh... in the park
思い出して
Remember the times
Ooh... in the park
思い出して
公園で過ごした二人の時間
思い出して
日が沈んでから
二人で過ごした時
君も
覚えているよね
二人だけのあの日々を
忘れないで
あの時を
無敵の永遠の少年スマイル