【前編】ワクワクしたまま、洋書を読破する方法

 

こんにちは！

 

この記事は

「洋書を読破すること」に重きを置いた

記事となっております♡

この記事、修正しまくって寝かせてたので、この写真撮ったの実は３か月前(笑)

 

なので、

 

 

 

例えば外国語を喋りたい♡

が第一優先の方は

 

「洋書を読む」よりも
「聞く」「話す」勉強法が

断然おすすめです！！


Are you OK？？

（突然の英語）


では、わたし的

洋書読破術をお伝えしますね～

 

長いので、前編と後編に分けました


まずは、私の

 

《洋書との出会い～読破まで》

 

です。

≪洋書との出会い≫

私が洋書を読み始めたきっかけは
母の友人で、英語の先生をしている方から
「ハリー・ポッター」の英語版を高校卒業祝い？（たぶん）にプレゼントで頂いたことがきっかけ。

年季が入っているのでボロボロ

 

 

ちなみに私は「英会話」は好きだけれど
「英語の勉強」は苦手。

 

 

だから

文法とかTOEICの勉強は眠り唄！！

 

 

そして、英語以外の外国語には

一切興味がありません。笑


本も社会人になって

それも数年後！くらいに年に数冊（笑）

ようやく読むようになった程度。

 

 

だから、
もともと読書が好きなわけでは

ないんですよね。


読書＝「読書感想分」の課題図書でした

なので、当時の私は
ハリポタファンでも何でもなく

洋書に挑戦したいとも

全く思っていませんでした(笑)


だから、このプレゼントに

 

内心

「ど・・・どうしよう・・」


とドギマギしてた気がする。笑


案の定、しばらく放置することに。

しかも！


そもそも
ハリポタの本ってですね、、、


子供向けの本だと侮ることなかれ。


1巻平均

550P越え。

 

 

辞書かーい！

ヽ(`Д´)ﾉ

とツッコみたくなるほど

厚みのある怪物本・・・！


もうね！！

もはや凶器

 

このペーパーバックでも分かる怪物感ｗ

青い背表紙の5巻（表裏表紙取れてるけども）は一番長い巻で870ページあります！！

 

 

普通の本と比較しても約3倍のページ数！！

 

（ペーパーバックがあれば私はそれでいい）

 

 

でもペーパーバック版はめっちゃ軽い！！

辞書並み（超え？）の厚さなのに、

片手で楽々持てるくらい軽い

 

 

これにはオラ、おっでれぃたなぁ〜！( ﾟДﾟ)

 

 

でも、表紙はちょっと分厚い紙程度だから

すぐ痛みますがね

 

 

通勤電車の中で読むため

持ち歩きしてたから表紙何冊か取れました！！

 

 

そんな凶器なハリポタ本ですが


「あること」をきっかけに

私は寝る間も惜しんで

読むほど、どっぷりと

のめり込むことになったのです！！


もちろん、全7巻読破！！
もちろん英語で！！


そう。

 

この「ハリー・ポッター」が
私の洋書人生を変える大きな転機。

 

そして、私にとって

ハリポタが最初の洋書は幸運だったのです・・・！

なぜなら
ハリーポッターを読破したことで
自信をつけて調子こいた私は
他の洋書にもチャレンジしていきました。



だが、しかし！！！



あることに気づいてしまったのです。



読破できる洋書と
できない洋書が

あることに。



そして
読破できた洋書でも

 

「ワクワクする洋書」

「ワクワクしない洋書」

があることに。

それはなぜか？

なぜなのか。



その正体とは！！
ババババン！（効果音）




さぁ！前置き長かったですが

 

光世的
【初心者が選ぶべき洋書の３つのポイント】

 

 

まとめてお伝えしまーっす
（わ〜パチパチパチ👏）




POINT その①

自分が好きな

ジャンルを選ぶ！

 

これ、鉄則


Amazonの評価とか

憧れの人のおすすめとか関係ない！


「自分」が普段読む本、見る映画、検索するモノ・・・時間を忘れるほど没頭できるジャンル。


苦もなく、「わたし、これが好き！」と

言えるジャンルの本を選ぶこと！


もう、これなんですっ！！！

ちなみに、私の場合

それは「ファンタジー」でした。


小さい頃から漫画もアニメも

時間も忘れて見ていたし
映画館に観に行くのもジブリ、ディズニー、ファンタジー系のものが多い。


そう！「ハリー・ポッター」は

まさしくファンタジー。

 

まさに私にドンピシャの

ジャンルだったのです！！



なので、例えばだけど

サスペンスが好きならサスペンス小説やドラマの原作

アニメが好きなら、原作漫画

料理好きなら、料理関連の本

好きな芸能人がいたら、その人が執筆したもの



などになるかなぁと思います



とにかく

好きなジャンルの

洋書を選ぶ！


これ、超大事！！

 

そして、一番初めは選んだ

ジャンルの中でもできるだけ

売れていて認知度がある

「有名な本」を選んでください。


その理由は、その②・その③の理由で

ご説明します♡
 

 

 

POINT その②

日本語版を先に読む。

①で好きなジャンルが決まったら
次はその日本語版を読んでください。

外国語（原作） → 日本語（翻訳）
日本語（原作） → 外国語（翻訳）


この２つのパターンがありますね。


語学のテキスト勉強が大好きならまだしも
そうじゃないんだったら
いきなり洋書に手を出すのは、

はっきり言って無謀です



１Pで心折れ

パタン・・・

「はい！お疲れさまっしたー('∀')！」


なーんてことにもなりかねません。
お金は大切に使いましょう♡



私の場合、ぶっちゃけ
いただいた英語版ハリーポッターを読もうと思ったのは

ハリーポッターの

日本語版の小説を読んだから。


日本語で読んで
「めっちゃ面白い！！」って

普通に思ったから。


だから「洋書も見てみるか・・・」と

思えたんです


「日本語版を読んで

面白かったから」


それが洋書を読む

私のきっかけ。


そして、ドキドキしながら読んでみると・・・
（いざ読むとなると勇気はいる）


あ、あれ？？
わかんない単語はあるけど


わ、

わかっちゃうぞ・・・！？
( ﾟДﾟ)！！


なんとなく

こんなこと

言ってんだよねーーー！？


そう！


なんとなく
ストーリーが理解ちゃったんです！

そりゃ、日本語先に読んでますし

好きな話だから
ストーリーがすでに頭に入ってる

 

わけですよ笑


だから、分からない単語を飛ばして読んでも
理解できないことはない！


分からない単語も

調べたかったら調べる。
よく出てくる単語だけ調べる、でもいい。

 

 

そしたらだんだん単語も覚えてくる。


やっぱり気になったら

調べ直してもいいしね！

例えばハリポタでよく出てくる単語


wand：〔魔法の〕杖
cloak：マント
ｂroomstick：ほうき


私生活では頻繁に使わないけど
ハリポタの中ではめっちゃ使われてたからすぐ覚えたし笑

 

ちなみに一番初めの１P目

私、ブロンドとか引いてたよ(笑)

 

 

確か、引いた瞬間

あ！かの有名なマリリン・モンローの

ブロンドヘアーのことか！！と気付いて苦笑いした気がする(笑)

 

 

洋書の日本語版を先に読むこと。


そうすると、事前に内容が入っているので
洋書がすんごく読みやすくなって、挫折しにくくなりますよ





POINT その③

読みやすい

本のデザインを選ぶ。


これは、選んだ本が有名だと

いろんな国で翻訳されるので、選択肢が広がります。

 

例えば
英語版ハリーポッターの場合
「イギリス版」と「アメリカ版」があります。

ハリポタの原作は「イギリス」でしたが
私が頂いたのは、たまたま「アメリカ版」の本。


これも読破するのに幸いした

ポイントでした。


イギリス英語、アメリカ英語の微妙な

単語の表現は違ったりするのですが
そんなことより一番大きいのは

本のデザイン！！

（左）アメリカ版　（右）イギリス版　

※画像はお借りしています。


♥１Pあたりの文字数
♥フォントの種類
♥挿絵があるかないか

♥本の大きさ（イギリス版は気持ち縦長）

 

 

あたりが違います。

おなじ英語でも国が違うと、

デザインが違うのです


デザインは正直正解がないので

好みの問題ですが

私は、断然アメリカ版の方の

デザインの方が好き

 

 

初めて見たのがアメリカ版だったってことも

あると思うけど、読みやすい
チャプター冒頭に挿絵もあるし！！

 

なぜ読みやすいと分かったかというと

 

ハリポタ読破した後、

別の洋書にもチャレンジしたから。

 

その本のフォントや文字の大きさが

ハリポタのイギリス版に近かったんです。


パッと見た感じも何となく好きじゃない。。。と感じたけど、読んだらもう、めっちゃ違和感を感じた笑


話の内容も好きになれなかったから

余計に笑

だから、本のデザインの大切さを

声を大にして言いたい！！

POINT①～③をおさらいすると

 

①「自分」が好きなジャンルの本を選ぶ
② 日本語版を先に読む
③読みやすい本のデザインを選ぶ



③は特に言語が英語で

本が有名であればあるほど
多くの国で翻訳されるので選択肢が増えます。

 

 

なのではじめての洋書は

「有名な本」から始めるのがおすすめなのです

 

 

もちろん、①の「自分が好きな本」が

大前提ですがね



以上、私がおすすめする

 

 

「ワクワクしながら洋書を読破」

するための3つのコツ

 

でした～♡



ご参考になれば幸いです




さて、ここまでが前半。

《洋書との出会い～読破まで》

 

 

 

後編では

 

≪洋書を読破する過程〜読破後〜読破のコツを実感するまで≫

 

 

 

について語ります

 

 

 

後編はこちら♡

 

 

 

 

 

きらーん 先生気分(笑)

 

 

 

 

 

 

 

自分で自分を

癒してあげられる

わたしになろう！

 

 

そして

 

 

『今、この瞬間

最大限ワクワクすることを

できる限り「行動」に移そう＼(^o^)／』

 

 

LaLa（らら）／ 光世☆彡