前の記事にコメしてくれたみんなありがとう～
今日紀伊国屋に日本語版の文庫探しに行ってみたら、なし・・・・
置いとけよ！！
名作なのに！
めげずに日本語の本の古本屋に行ったら・・・
自負と偏見
という題で訳されたものが売っておりました～♪
ので、購入。
（古本なのに８ドル。。。たけーなー。
でもついでに７ドルの漫画も買ってしまった私。）
例の会話の訳をチェックしたら、ほぼあってたよ。
ホッ。
ちなみにキーラ・ナイトリーの映画の日本題は
プライドと偏見
なのね。
でももっと昔最初に映画化されたときの日本題は
高慢と偏見
ぐぐるとやっぱり
高慢と偏見
が一番ヒットが多かった。
まあ翻訳者の方の好みというか、訳し方は時代、目的色々絡んだりして
それぞれですなーと感心しました。