「高慢と偏見」(Pride and Prejudice)って読んだことある方いる？
実は今、字幕の仕事に応募するのにトライアル（要は私の翻訳能力を試すテスト）
を課されて、その中に高慢と偏見の一場面の翻訳があるんだよ。
で、私読んだことなくて、キーラナイトリーで映画になったときも、Old Englishで
見ても理解できないだろうなーと思って、見なかったのよ。
そしたら翻訳テスト。。。
むつかすぃぃぃ。
もしみんなの中で読んだことがある、もしくは大好き！とか言う人が万一いたら
教えてもらえないかちら・・・と思って。
その場面とは56章で（これもネットでリサーチして判明した）
キャサリーン夫人（？）とかいうおばさんがエリザベスに
「あんたうちの甥と結婚するとかしないとか？どーゆーことよ？え？？」
と、迫る部分。
その中で
おばさん：ご自分で意図的に噂をばら撒いているのではないのかしら？
エリザベス：そんな噂まったく存じませんわ。
おばさん：では根も葉もない噂と宣言できますこと？
エリザベス：奥様、私がご質問に答えるとは限りませんわ。
おば：いい加減にしてください、甥はあなたに結婚を申し込んだのですか？
エリ：そんなことはありえないとおっしゃったのは奥様ではなくって？
おば：Heaven and earth, are the shade of Pemberley to be thus polluted?
（以上Ｍｅｇ訳抜粋）
というキャットファイトが繰り広げられるんですわ。
その最後のせりふが私いまいち訳しきれなくて～。
shadesってのはどうやら家系とか家柄、血筋とかそういう意味っぽいんだど…。
日本語訳の本もないしさ。
誰かわかる人いたら教えてくりーーー。