英語圏の人は、相手を呼ぶときいろんな言葉を使う。
特別な関係にある(ってヘンな言い方)男女間だけでなく、友達同士でも使ったりする。
Darling
Love
Lovey
Babe
Honey
Sweetie
Sweetheart
Gorgeous
他にも
Chicken
Sausage
Petal
とか例を挙げたらキリがない。
↑のものはいい意味で使うけど、悪い意味もしくは人をからかうようなときに使うものも
ある。
Dougnut
Fruitcake
とかね。
(上記イギリス英語が多いんだと思う。アメリカではどうなんでしょう?)
私はもう5年オーストラリアに住んでいるのだが、いまだにこれに慣れない。
女友達に Darlin とか言われるのは平気。
でも友達彼氏関わらず男の子に言われるのと、人に言うのは恥ずかしい。
でもバスの運ちゃんのおっさんにHere you go Loveとか言われるのは平気だけど。
友達の男の子に Hello babe とか言われると、イヤン~と心の中で照れてしまう。
嬉しいような、むずがゆいような感じ。
ジョンが(というかイギリス人は特に)私をよくbabeと呼んでいて、それまでbabeと
言われたことは少なかったので、言われる度に自分が特別なような気がして
嬉しかったりした。(イタイ系っすか?)
別にちょっと親しい間柄ならすぐ言うことなので、特別もクソもないということは
分かりきっていたのだが。
ちなみにショーンにはSweetieと言われるのだが、sweetieはアメリカ人しか
言わないと思っていたので、意外だった。
個人的にはBabeの方が好みなんだけど~。(失礼)
自分から人に言うのは、よっぽど酔っ払っていないとありえない。
または彼氏と2人だけで絶対他の人が聞いてない時。
でもそれでもほとんどないけど。
書くのは平気。ありがち。
子供には Hello you gorgeous little girl とか普通にいえるのにね。
ちょっと違う?
皆さんはどうっすか?
普通に使ってるのかしら?
ママはプラ氏に普通にダーリンとか言ってたな~