私の愛する友達Ａちゃんから
「天然ボケ」って英語でなんていうの？
という質問。
He's a bit of a character （一番よく言う言い方？）とか
It's like he's daydreaming all the time (なげえ） とか
acts a bit weird unintentionally （直訳？）とか
考えましたが、イマイチしっくり来ません。
最初のが一番いいかな？
そこの英語が得意なアナタ！！(booboo先生！キミエ教授！）
ピッタリくる訳語待つ。
私の愛する友達Ａちゃんから
「天然ボケ」って英語でなんていうの？
という質問。
He's a bit of a character （一番よく言う言い方？）とか
It's like he's daydreaming all the time (なげえ） とか
acts a bit weird unintentionally （直訳？）とか
考えましたが、イマイチしっくり来ません。
最初のが一番いいかな？
そこの英語が得意なアナタ！！(booboo先生！キミエ教授！）
ピッタリくる訳語待つ。