オリーブ4歳。
「オリーブね、ジュライのヌードがいいの。
チカンも。」
さて、娘はなんと言っているのでしょうか。
（答え：オリーブね、ドライのヌードルが良いの。チキンも。）
FBで正解だった方々、おめでとうございまーす💝
我が家の娘オリーブ、
英語に日本語、中国語ができる
トリリンガルなのですが
誰が何語が話せるのかに敏感。
なので、ダッダとしゃべるときは、基本日本語。笑
そして、よく、ついつい英単語が出てしまう。
でもオリーブの中で、
「ダッダは日本語じゃないとわからないから、
英語の言葉は、
日本語っぽく言ってあげないと！」
という余計な謎の優しさが発動するらしく
普通に英語の発音で完璧に言えるんだから
そのまま言えばいいのに、
例えば
「Put」 だと プットゥする！
とかになる。なんでやねん。
なので、時々
ダダー！
オリーブのジュローインのペイパーを
テイボウにプットゥして！
と、
ダダにとってさっぱりわけがわからないことを言うのです。
あぁ......
なんでこーなった。
ルー大柴どころじゃないやん。
もはや誰にもわからない。
わかるのは、母である私のみ。
（ま、本業通訳の私は、「なんでこれがわからんねん」と周りの人（主にダッダ）に思っちゃったり
してないけどね！）
ちなみに、オリーブのお絵かきの紙をテーブルに置いて。
と言っています。
これはわかるやろ！
ダッダへのYA SA SHI SAなのにね
そのダッダがわからへんって言うね......
オリーブがたまに言うように
マジで
なにがハプンしたの！！
とママも言いたい。
（ママの私にはこうならない。
英語が通じるから英語のままだし、
こんなこと言うもんなら
すぐさま訂正され復唱になるから）
トリリンガルと言えど、
突出して出来る言語が一つでもないと、
それは言語習得としては失敗なのだ。byマリアン
私と妹をバイリンガルに育てたうちの母、
凄い。
Love,
Marianne