今日も1日お疲れ様でした
自愛力ノート®アドバイザーの
宮西 希佳 (みやにし みか) です。
自愛力ノート®って？という方はコチラ
本日、プライベート記事。
先週から、通訳学校が始まり
毎週木曜日は、学校です。
通訳学校では
英語→日本語への訳出
日本語→英語への訳出
という風に週替わりで内容が変わります。
純日本人の私にとって
どちらがやりやすいか、と言えば
圧倒的に、英語から日本語への訳出。
通訳の世界では
「Into mother tongue」が基本だと
先生もおっしゃっていました。
母国語である以上
ボキャブラリーや言い回しの蓄積が
英語より格段に多いため
頭の中での要約や、こなれた表現が
しやすい、ということでしょうね。
本日の授業は
日本語から英語への訳出。
今季初めて教わる先生で
やり方に慣れていないこともあり
脳みそフル稼働でした
脳をフル稼働させるんだから
糖分も消費したであろう、ということで
学校のある日は
授業が終わったら、食べたいお菓子を
自分へのご褒美として用意することに
しています
本日はコチラ。
Mels CARAMEL WORKS
○Melmel
○TROIS
※下2枚の写真は公式ページからお借りしました。
渋谷にお店があるようですが
期間限定で横浜ＣＩＡＬに出店していたので
2種類買ってきました
お茶を淹れてゆっくりいただきます
それでは。
宮西希佳 LINE＠ご登録の方には、自愛力ノート®︎に関するお得な情報や講座開催を先行でご案内します。
ぜひご登録ください♡
もしくは「@444rfeft」で検索♡宮西希佳 Instagram
インスタ始めました♡
今日も世界にありがとう♡
本日も最後までお読みいただき
ありがとうございます
よろしければまたお寄りください
