翻訳のココロ

昨日読了。

翻訳のココロ　　（著）鴻巣友季子

￥562

Amazon.co.jp

☆　メモ　☆　（本書より引用）

「翻訳は棒高跳びに似ている。（中略）ふくまれる意味の伝達というバーを越せなければ、そこで敗退であり、だが、文中密かにくだくだしい解釈をもりこんでバーより高く跳びすぎては、力の無駄づかいであるし、第一にみっともない。」

※　「くだくだしい」は私の語彙になかったので、辞書を引いた。「長すぎたり細かすぎたりしてくどい」ということらしい。

「身も蓋もないことをいえば、翻訳とはそれじたい、性格のわるい作業なのである」

「原文のこの箇所は平板で情趣がないとか、味がくどすぎるとか勝手に判断して、訳文に妙な匙を入れると、あとで読み返したとき、そこだけむしろ安っぽく、高級なことをしたつもりが、もっさりと野暮な味つけになっている。」

「ある意味、訳者は原作の手足になる。しかし、二人羽織のように（原作の）後ろへまわってしまって、まわりも見えない状態で、これが食べたいだろうと、見当違いのものを、見当違いのところにつっこんだりする関係にだけはなりたくない。翻訳には“善かれと思って”という発想が一番よくないのだ。」

なーるーほーどー。