イタリア語通訳狂想曲　シモネッタのアマルコルド

数日前に読了～。

ああ、何を読んでも田丸公美子氏の作品は面白い！

著者はイタリア語の会議通訳者。

本書を読んでいて・・・・・改めてびっくり。

学術会議では、

「シーパップは中枢系SASと閉塞性SASでは効果が違い・・・」こんな内容をその場で訳すらしい。

ひー。

翻訳なら、「ん？」と思ったら関係図書を図書館で借りてくるか、ネットで検索するかして、

何となく「浅く」理解して、「読解」していけばいいが、

会議通訳となると「その場」である。

あらかじめ「予習」はされると思うが、

だいたい、日本語で読んでもさっぱり分からない単語を、日本語と外国語で覚えるなんて・・・

単語帳を作って見ながら、と言っても、やっぱり、内容が「分かりませーーん」過ぎると訳せないだろうし、

ああ、やっぱり同時通訳なんてされる人は頭の構造が違うねえと痛感。

ブログネタ：今困っていること参加中

大掃除は「個人的」なことなので良いとして、

やっぱり、年賀状は・・・・。

このブログをお読みの方々、元日には私からの賀状はとどきません。

（宣言してどうする？！）