秘密の花園

絵本ではないけど、小学生のころ夢中になって読んだ。

その「秘密の花園」が新たに「大人向き」に翻訳されたもの。

「訳者あとがき」に、

バーネットの『秘密の花園』は児童文学作品として位置づけられることが多く、実際に、これまで少年少女向けの翻訳が数多く出版されてきた。しかし、原書を読んでみると、これが意外なほどそっけない文章なのだ。

とあった。

そして、訳者は、

そこで、大人が読む作品として、手加減なしの文章で『秘密の花園』を翻訳することにした。

なるほど、読み進めてみると、「あれ？こんな描写あったけ」と思う箇所が多くあった。

又、登場人物像もかなり違ってきた。

・・・・まあ、初めて読んでから30年以上経っているのだからねえ・・・・。

どうして、この「秘密の花園」を読むことにしたのかは、明日述べる。