( ￣っ￣) だって疑問文だから疑問文と判断するんじゃないの？
英語はそうです。英語も疑問文は明らかに疑問文ですから。
主語と動詞がひっくりかえっているかどうかで、文の頭から疑問文だと判断できます。
( ￣っ￣) 日本語は違うわけ？
違います。
たとえば、「今日は晴れるか」と誰かが言ったとします。
イントネーションのことはとりあえず考えないとして、疑問文でしょうか？ちがうでしょうか？
( ￣っ￣) なんか、天気予報を見た感想みたいな感じがする。
では、「今日は晴れるかね」だったらどうでしょう。
( ￣っ￣) 疑問文という感じがするね。
それは「ね」がついているからです。
( ￣っ￣) そうなの？
終助詞「ね」は聞き手がいるときしか使わないので、「自分は知らないと私に言っている」と判断でき、疑問文だとわかるわけです。
(；￣っ￣) ややこしいなあ。
英語の疑問文とちがって、日本語では聞き手が「相手は質問している」と判断する段階が必要です。
( ￣っ￣) そうかな？
話し手は相手に質問であることを伝えるために、お尻を上げていったり、「ね」をつけたりして工夫するわけです。
これは日本語ならでは苦労でしょう。
( ￣っ￣) ふーん。
友達と話をしていて、「うん」と言ったら、「今の・・・質問したんだけど」と言われたことはありませんか？
(；￣０￣) あ・・・ある！
それは聞き手が判断ミスしたわけです。
相手は聞いているつもりでも、日本語では明確な疑問文が作りにくいから、ときどき失敗することが起こります。
( ￣＿￣) ふーん。
大事なのは聞き手が「自分に聞いている」と判断する段階がある点です。
( ￣っ￣) なんで大事なのよ？
否定疑問文のことを考えてください。たとえば、「今日、一緒に滝に打たれに行かない？」と聞かれました。
これはどんな気持ちで言っているでしょうか？
( ￣＿￣) 勧誘でしょ。一緒に行きたいという気持ちだよ。
そうです。だから、気持ちのほうをくみ取れば、「いや、都合が悪いんだ」と答えられますね。
( ￣っ￣) そうだろうね。
気持ちのほうをくみ取れば、「いいえ」です。
でも、もう１つ答え方があります。
( ￣っ￣) もう１つ？
遠慮のない相手だったら、気持ちではなくて「行かない」という内容に対して答える場合もありますね。
その場合は「うん、行かない」と答えることもできます。
(；￣０￣) はっ！
（続く）
