なんだか、日米文化比較シリーズものっぽく
なってしまう気もしないでは無いのだが、、、。
第３弾？
英語の先生との、一般会話レッスンでのこと。
アメリカ人に直してもらいたいことある？
レジ待ちが長いこと！（即答）
先生、爆笑。
えぇ？！ 笑えること？！
そんな無駄口たたいてるヒマがあったら
ちゃっちゃと仕事してよっていつも思うよ？
いいじゃん。 英会話の練習になって。
いやいやいやいや、、
レジの人との会話なんて、興味無いから。
自分の家の子が、どーたらこーたらとか
あたし、あんたのこと知らんし！ みたいな。
返事、できないよ・・・。
確かにね。 それはわかる。
どうでもいい話は多いよね。
でしょ？ でしょ？
よかった、納得してくれて。(*´∀｀)b
でも、先生、男だから、
たぶん納得してくれたんだな（笑）
で、問題は、次。
じゃぁ、日本人で直した方がいいと思うコトは？
これは、しばし考える。
なんか最近、いろいろあるもんな・・・。
せっかくだから、意見を主張しないこと、とか
人の目を気にし過ぎる、、とか言ってみようかな、、、
と脳内で会話を想定していると
日本人のこと、大好きだから、
直すことなんて、無い？（笑）
とツッコミ。
私の脳内思考は、ここでぷっつり途切れ
うっかり
人と違うことを、認めないというか
違うことを悪いことと思う、と言うか、、、、
えーーーっとぉ、、、
と、会話としては最も難しい問題を
提議してしまった、、、＿|￣|○
しかも、言い出したはいいが、
私は、「差別」とか「のけ者」という英単語が
まったく出てこず、全てを説明する前に
会話が止まってしまったし、、、（ ┰_┰）ノ
でも、さすが、先生。
察してくれるんだよね。
わかる、わかる、、、。
と言いながら、私を代弁する。
日本人には、「出る杭は打たれる」みたいな
そゆ雰囲気があるよね。
だが、すぐに反撃（？）
でも、日本は島国で、鎖国もして
約１つの人種で、１つの文化を大事に育てて来て
素晴らしい国になっているよね。
“違い”を受け入れないことは、悪く無いんじゃないの？
えぇっ？！Σ（￣□￣|||）
あんた、
江戸時代の日本人か、、、、
そう言われちゃうと、確かに、そゆ面もあるんだよなぁ。
んーーーーーー。
でも、やっぱ文化の育成と、
個性のある人に意地悪をするってコトは違うんじゃぁ・・・・
と言いたいところで、「人に意地悪・・・」という英語が
また出てこず、あぅあぅ言ってるだけに、、、＿|￣|○
何とか、昔、自分が受けたり、やったりしたような
イジメ的な具体例を出してみたが、、、。
うまく説明できんなぁ。
言いたいことは、そゆコトじゃぁ無くって。
てか、日本語で考えても、
何が言いたいのか、わからんくなってきたぞ。
単純な質問コーナが、すっかり深い時間になり
中途半端なところで、終了することに。
最悪だ。
渡米４年目。 こんな会話もマトモに成立しない女。
遊び過ぎなのである。
そして、今思いついた。
私の考える協調性とは、要するに
“違い”をはじき飛ばすことではなく
“違い”を認めた上で、仲良くやっていく術を探す
そゆことだ。
もっと難しくなった。
とても英語では、説明できん。（￣△￣；）
結局、ぐだぐだである。