先日、１０年も前のブログ記事に コメントがついたので、なんだなんだ？と思いつつ読んでみたのよ。
あえて、それをまたブログする必要もなかったんだけど、
ちょうどいいシーズンだったので、ブログにしてみた。
２００５年の冬に書いた記事で、
当時 付き合っていたアメリカ人の彼が指摘してくれた英語の間違えを書いたものだったんですが、
こちらが、１０年前のその記事！
こちらが、１０年前のその記事！
２０年も前かしら、こりんごちゃんが10代２０代だった頃、中山美穂ちゃんのクリスマスソングで、
「Happy Merry Christmas ～
」
」って曲が大ヒットしたのよ。
Happy Merry Christmas なんて、ゴロもいいから頭に残りやすいじゃない？
だけど、これ、正確な英語文法からすると、間違えなんだと彼に指摘されたのよ。
Happy も Merry も 同じ意味の形容詞だから、繰り返して使うのはおかしいと、
当時は、まだ渡米してから３年目くらいだったので、そういう英語の間違えをブログで一生懸命シェアしてただけであって、
決して中山美穂ちゃんをけなしたいとか、そんなんじゃなかったのよ。
そして、１０年後、その記事に、平成生まれの昭和大好きっ子さんからコメントいただいたの。
「間違い英語の歌詞に関してですが・・・
作詞した人に教養が無いだけじゃないですか
あっ勿論歌ってた人にも（笑)
ただ・・・
仮に他のアーティストがこの歌詞で歌ってたなら、何年も経ってるのに、わざわざこんな所に 引っ張り出されて 揶揄される事は無いと思います。
結局は｢何を｣言ったかでは無く
｢誰が｣言ったかなんですよね。
この人なら許せる。
こいつなら許せない。
批判や嘲笑の対象となるものは
いつの時代も所詮はそんなとこです。
と、
突然のコメント失礼致しました。
今晩わ。クリスマス関連の調べ物をしておりまして偶々こちらの記事を拝読し、そのまま通り過ぎるのもどうかと思いコメントを残させて頂きました。
長文失礼を致しました。
生まれる前の昭和大好き平成娘より。」
正直、今更 引っ張り出して来たのは どなたですか？ と、ご意見、そのままお返ししたかったんですが、
それよりも、わざわざこんな所に引っ張り出されて・・・って、
貴方、それ、失礼な！
これでも、アタシの大事な人生の記録なのに・・・。
まあ、この娘さんにしたら、こんなところなのも仕方ないか・・・。
人には、それぞれ価値観や考え方が違うし、
プラスでも、マイナスでも、コメント着くのは、その記事に関して、少なからず興味があると言う事なので ありがたい。
でも、この平成のお嬢さんに言いたかった。
コメントの視野が狭いなと・・・。
作詞者に教養がない？
いえいえ、とんでもない、教養も才能も十分あるでしょう。
こりんごちゃんは、作詞作曲の能力はないんだけれど、いちミュージシャンなので、作詞作曲する友達がいたりします。
作詞というのは、いかにWord をメロディーにマッチさせメッセージを訴えられるか、それが大事で、
ですから、メロディーにマッチさせるため、あえて歌詞を変えたりしてるんです。
例えば、英語の曲で、よく She don't って使われたり、
これ通常なら She doesn't ですけれど、
そんなことは、わかっていて、あえて変えているのです。
さっきの Happy Merry Christmas だって、とってもゴロがいいでしょう？
教養も才能もあるので出来る技です。
ですが、こりんごちゃんが言いたいのは、それを知らないで使ってしまうことこそ教養ないと思われてしまいますよ、ってポイントで、
「批判や嘲笑の対象となるものは、いつの時代も所詮はそんなとこです。」
プッ、いつの時代もって、平成しか生きていない娘さんが、そんなこと言うもんだから・・・、
「批判や嘲笑の対象となるものは、いつの時代も所詮はそんなとこです。」
プッ、いつの時代もって、平成しか生きていない娘さんが、そんなこと言うもんだから・・・、
この平成生まれの昭和大好きっ子さんからのコメント、
まだまだ あおいな、Baby・・・。
と、昭和生まれの貫禄から 姐さんは思うのです。
そして、ちなみに、
「今晩わ！」
って、
「今晩は！」 だろうがっ！
って、昭和生まれの 姐さん、そこも突っ込みますよ！
昭和生まれの貴方も、平成生まれの貴方も！
ニューヨークで、インターナショナルになってみませんか？
NY旅行、短期&長期留学、滞在の方、
ブルックリンにお部屋ありますっ！
来年２月１日から、６月の末日まで、ルームシェア募集！
お部屋の詳細はこちら ⇒ ブルックリンに滞在しよう！
Happy Boyシュマンシー君のブログも、よろしくね。
赤毛のヘイズ
ポチッっとなっ！
こりんご応援クリック、１，２，３、頼んますっ！
にほんブログ村
続いて、こちらもクリック！
そして、こちらもお願いっ！
人気ブログランキングへ