万国共通なものでも、国によって聞こえ方がちがう。

interesting！　（興味深いねぇ。）

「ワンワン！」って、迷わず 犬よね。

ベラロシアンのレノン君に言わせて見れば・・・

「What's that？」　（何それ？）　となる・・・。

「犬の鳴き声だよ。」

「No way！」　（まさかぁ～！）

「ああ、Bow wow （バウ ワウ） でしょ？」　

（英語では、こう鳴くことになってるよね。）

「No,」　（ちがうよ。）

「んじゃ、どう鳴くのよ。」

「ガブガブ！」

「！！！！！」

へっ！？　ロシア語じゃ、犬は、ガブガブ鳴くんだとさ！

　

ガブガブって、なんか食べてるみたいよね・・・

ちなみに、「ムシャムシャ」 は、ロシア語では 「ニャムニャム」

寝てるみたいだねぇ～。（それは、ムニャムニャ・・・）

んじゃ、いってみようか！

日本語　ＶＳ　ロシア語　動物の鳴き声合戦！

　　　　　　　　　　日本語　　　　　　　ロシア語

＊ブタ　　　　　ブーブー　　　　　フリューフリュー

＊ヤギ　　　　　メー　　　　　　　　　バー

＊ニワトリ　　　コケコッコー　　　　コカレクゥー

＊ウシ　　　　　モー　　　　　　　　　ムー

番外編で・・・

機関車は、

　

英語では・・・　　「チューチュー」

日本語は・・・　　「ポッポー」

ロシア語は・・・　「チューフ チューフ」

こりんごちゃん、サプライズ好き女なので・・・

ブロクでもよく言ってますが・・・

ジャ～ン！　（日本語）

英語では、　　　　 　「タダァー！」

ロシア語では、　　　「オッパー！」

キワドイ裏番外編、知りたい？　（１８禁よ！）

音が同じでも、意味がとてつもなく違うことある・・・

オリンピック、まだやってますよね。

日本のメダル獲得のニュース聞こえてきませんけど・・・

フィギュアスケート男子日本代表・・・

苗字忘れたけど・・・、「ダイズケさん！」

たまたま、彼の演技を、レノン君と一緒に見ていて・・・

驚くレノン君。

どうだ、ジャパンも、なかなかやるだろう！

　

んっ？　どうやら、彼の演技ではなく、名前に驚いている模様・・・

「Daisuke って、日本じゃ一般的な名前なの？」

「まあ、そうね。」

はにかんで笑うレノン君。

「な、何だよ、その笑いは！」

「い、いや～、Daisuke ってロシア語だと・・・」

「なに？　ロシア語だと、なんだよ。」

　

「ロシア語だと・・・

Bitch (性悪女）に あげる・・・って意味だから・・・。」

「What！？」　（えっ！？）

Dai（ダイ）　 ＝　Give （あげる）

Suke（スケ）　＝　Bitch　（尻軽女）

これは、単なる各国ランゲージの、ちょっとしたハプニングでありまして、

けして、全国のダイスケさんを、ののしっているわけではありません！

ご了承願います！

（個人的には、Bitch な女は、イカしてると思いますが・・・）

いろんな国のランゲージって、興味深いよね。

いい加減、英語流暢にしゃべれるようになりたいけどさ・・・（トホホ）