「どうも、わざわざ すみません。」

仕事のことで電話をして来てくれた同僚との会話。

それを、横で聞いていたマークが・・・

「ス ミ マセン？ （「ミ」 に アクセントついちゃうアメリカ人。）

何であやまってるの？」

へっ！？　いや、別に あやまっては いないが・・・

アメリカ人のマークにして見れは・・・

「スミマセン」 は・・・

＊I'm sorry.

＊Excuse me.

と、英訳されるわけで・・・

日本語を母国語としているものにとっては、そんなこと考えもせづに 口をつくし、

それが、I'm sorry. ではなく、Thank you. （電話してきてくれて ありがとう。）であるのは、無意識でわかる。

「”スミマセン”は、使い方によっては、"Thank you." になるのよ。」

と、説明した所で・・・

「Why？　When？ How？」　　（何で？　いつ？　どんな感じで？）

と、ツッコまれるだけ・・・（汗）

日本人は、奥ゆかしい生き物だから、「気を使ってもらって悪いわねぇ」 見たいに、相手のありがたい好意に、詫びるほど感謝している・・・ってことなのかな～。

オメェら、アメリカ人、そんな風に思ったことあるかい？　

とはツッコまなかったが・・・

大方、「How can I say "Thank you"!!!」　（なんてお礼言ったら言いか分からないわ！）

　

＊へりくだっちゃう日本人と、

＊けして へりくだらないアメリカ人、

　

文化が、語学にも出てるよね。

　

へりくだらないアメリカ人だから・・・

　

英語には、謙譲語・尊敬語 なんてモンもない。と思う・・・たぶん、Maybe・・・

（丁寧語は ある。）

日本語勉強中のマークは、これらに悩まされているわけで・・・

　

驚いたのは、こっちで働き始めた頃・・・

アメリカ人は、上司に、

「Good morning John！How are you？」　なんて言っちゃうのよ！

まず、上司を、ジョン呼ばわり出来ない日本人。

「山田部長！　おはようございます！」　だよね。

（もちろん、Mr. つけてファミリーネームで呼ぶことあるけどね。）

　

＊お堅い日本人　　（よく言えば、礼儀正しい。）

＊フレンドリーなアメリカ人　（悪く言えば、馴れ馴れしい。）

　

こんな事まで考えて、語学勉強せにゃ、アカンかな～。

　

ロシア語でも・・・

レノン君が電話で ロシア語を話していた時、その会話の中に・・・

「ノダワイ・・・」って単語が飛び交ってた。

どういう意味か聞いてみると・・・

「う～ん、説明つかないよ。　だって使うシュチュエーションで、意味が違ってくるから・・・」

「nu davaji」　とは、使い方によって、good by、come on！、などなど・・・

語学を学ぶって、難しいよね・・・（汗）

まぁ、コミュニケーション出来てれば いいんだろうケド・・・

踏み込みたい時もある・・・。

　

女神度は？

ＮＹに来て、3年になるのに・・・、英語ヤバいぞ・・・

英語の微妙なニュアンスがつかめないのに、微妙なニュアンスで乗り切ってたりもする・・・。　星、☆（ひとつ）