マジ寒くなってきたよＮＹ。

だって気がつけば、１０月も残り一週間きっちゃったね。

あと２ヶ月で、２００５年も終っちゃうわけよ。

今年も、充実してたと思うよ。

バンド活動と、ブロクが生活の主を占め・・・

バンドやってることで、アメリカにいる意味を感じるし。

あれ？ でも、本来は、社会人であることがメインですから・・・お忘れなく。

　

「Behind the Curtain」 ドラマー兼、事務の おばちゃんは、

見事に、来月１１月に、２本のライブを Get したわけだけど・・・

実はさ、おばちゃんにとって、１２月は、スペシャルマンスなわけよ！

　

ＮＹの街だって、クリスマス、大晦日と、そりゃ慌しく、且つ 度派手なクリスマスイルミネーションで飾られて、みんな浮かれポンチなわけだけど・・・

フフフ・・・

大切なイベントが、December には隠されているのだ！

な、なんと、事務員こりんごちゃんの、Birthday がやって来る！

（２１歳、おめでとう！　← 罪悪感、感じないんですか？）

おばちゃんは、何とか、バースデーライブと、年越ライブ、

出来たらええなぁ～って目論んでたわけよ。

そんな時、前にライブやったところから、定期的に Booking のお知らせがメールリストで届くんだけど、なんと、ニューイヤーズイブ（大晦日） ライブ Booking の お知らせが届いた。

でも、ココのライブハウスでは、ノルマの観客を集められなかったから・・・

たぶん、返信しても、booking 取れるはずないんだけど・・・

レノン君、ポール君に聞いてみれば、ぜひ 大晦日ライブやりたい！

との事で・・・

おばちゃんは、ダメ元で、コンタクト！

返信が早速届いた！

unfort. the bands that we are putting on that bill are bands that drew 15 or more...
but if you would like to try again on a mon, tues or wed
i would be willing to give it a shot...

　

　

グサッ、グサッ！っと胸に突き刺さる返信メール。

（＊boobooちゃんのレジュメ講座で言っていただろ！

　「I」は大文字使えよ！曜日も大文字が好ましい、とツッコみたい！）

　

案の定って 知ってたけどさ、そんな風に英文でクールに返信されると、

余計に傷つく事務員こりんご。　

　

切なくて、日本語訳もつけられないんだけど・・・

　

やんわり書いてあっても、ようは・・・

　

「１５人も客を引けないような お前等のバンドが しゃしゃり出る幕じゃねぇ！」くらいに聞こえるのである。（涙）

would be willing to・・・なんて書かれてても、皮肉に聞こえ、

　

「お前等が、どうしても またやりたいって言うんなら、

月・火・水の暇な日に ブックしてやってもいいぜ！」

と、悪く訳しすぎ・・・。

　

勝手に皮肉に訳しておいて・・・

　

「ジョーダンじゃねぇ！　こっちから願い下げだ！」

　

と、逆切れの こりんご事務局長。（いつから局長に昇進？）

　

そしたら、レノン君から電話があって・・・

「こりんごちゃん、いまライブハウスから電話があって、

大晦日ダメだけど、12/28 （水）にブックしてくれるって！」

（こりんごちゃん、メールでブッキング対応するが、英語力に自身がないため、ライブハウスには、電話は、レノン君の携帯にするよう指示している卑怯者な事務員なのである。）

「あんた、ＯＫしたの？」

「Yes！」

なんか、腑に落ちない事務局長。

１２月２８日・・・、やっぱり水曜日で・・・

こんな日にライブやったところで、人が来るのか？

しかも、「こっちから願い下げ！」 と 奮起していた事務局長なだけに・・・

師走・・・先生も走るほど、忙しい月だぜ、

誰がローカルバンドのライブ見てる暇があるんだよ・・・。

ちなみに・・・事務局長のバースデーライブは、どうなるんだろうか？

もう、局長は、知らんぜよ！

女神度は？

師走・・・こりんごちゃんも突っ走っちゃうよ！　年がら年中だけど・・・

星、☆（ひとつ）