ＮＹの ブロードウェイミュージカルは有名よね。

毎回、日本人向けに、いろんなブロードウェイミュージカルを紹介する番組がある。

それを見ていた マークさん。

　

「あ”～～～～～～！」

　

またか・・・今度は何だよ・・・

　

アメリカ人のマークさんは、いつも 日本語の不可思議に驚かされている。

見れば、今回紹介されているミュージカルは、

（↓） これ、「チキチキ バンバン」

　　　

「このリポーター、”チキチキ バンバン”って言ってるよ！」

日本人の皆さん！

「チキチキ バンバン」 と聞いて、何か腑に落ちない点でも感じますでしょうか？

これ、アメリカ人にとっては、かなり不自然で笑えるらしい。

　

では、英語を見てみましょう。

（↑）の写真でもわかるように、「Chitty Citty Bang Bang 」 なのであります。

カタカナ禁止条例、発令されましたが、（いつ？）

外来語表記に不可欠な カタカナ。

Chitty Chitty Bang Bang を、あえてカタカナ表記するならば・・・

チッティー チッティー　バング バング　と、なるはず！

なぜ、あえて日本人は、「チキチキ バンバン」 と、訳したのでしょうか？

　

去年行われた、２００４年、アテネ五輪も・・・

（↑）　誰が描いたか知らないけれど、ご近所にある壁画。

ここアメリカで見ていましたが、しばらくの間、「アテネ五輪」 だって気づきませんでした。

だって、英語じゃ、アテネは、Athens ですから・・・

あえて、カタカナで表記しますと、アーセンス・・・みたいに発音していらっしゃって・・・、「ＴＨ」 ちゃんと、上下の歯に挟んで舌、引き抜いてます。

「I want to go to アテネ.」 なんて言っても、アテネには行けません。

こりんごちゃんを悩ませる英単語は、まだまだあります。

＊ ボランティア ⇒ Volunteer　（ O の上にアクセントで、ボォランティ～アって感じ。）

＊ ミサイル ⇒ Missile （Mの次の i にアクセントで、ミッソォ～って感じ。ウッソ～！）

＊ ウィルス ⇒ Virus （ウイルスでもビールスでもなくて、ヴァイアレス。）

＊ バチカン ⇒ Vatican　（ローマ法王で 騒がれましたが、ヴァティカン。）

(↑）　これらは、氷山の一角です・・・（涙）

♪チキチキ バンバン、チキチキ バンバン、チキチキ バンバン、バンバンバン！

って歌ってましたよね。 チッチッチ！　笑われますよアメリカ人に。

女神度は？

チキチキ バンバン、全然、腑に落ちず・・・肩落ちる・・・星、☆（ひとつ）