おはようございます
ご訪問ありがとうございます
初めましての方へ→こちら
質問コーナーの日曜日
本日頂いた最初のご質問は、
映画鑑賞中。。「ヒュー君が見ているカーズやトトロは日本語なのですか？英語ですか？」
」DVDはリージョンがあるので日本で買ったDVDは基本アメリカのDVDプレイヤーでは見られないので、(逆も然り)DVDはアメリカで買ったものなのでDisneyのものは英語で見ています
トトロや千と千尋などのジブリのものはこちらで買ったものでも日本語が入っているのでなるべく日本語で見せています
やっぱりトトロを英語で見るのは違和感がありますよね
トトロの声怖いんですよ。。
すごい低いんですよ。。
それにこのセリフ素敵だわ〜〜
と思っていたのに英語で聞くとちょっと違う
なんてことよくありますもんね
と思っていたのに英語で聞くとちょっと違うなんてことよくありますもんねアメリカ人ははやっぱり曖昧な表現を避けてはっきりさせる事が大事だという感覚があるのでキャラクターの口が見えてない画面の時にものすごい説明口調の長ゼリフを喋らせるというのは英語吹き替えあるあるですね
ちょいちょいちょい
ってなります。
ってなります。そんなひゅーが映画を喋るところをもっと見たいというリクエストもありましたのでうちの中では日本語を心がけている我が家ですが、外に行った時や不意に出る英語を録画し続けてたまにお届けしていきたいと思います
そしてもう一つ、
先日のお散歩かき氷に「もうLAは夏ですか？」というご質問頂きましたが、
昨日は、
プール行きました
今年初プール。
とは言っても昨日は28度まで上がったからで、今週はずっと20度前後だし朝晩はかなり冷え込むので、
寒暖の差が激しい最近です
日本も今年は桜が早いですよね？
4月を前に散り始めてしまっているところもあるようで
桜の季節になると日本が恋しくなります
それでは今日は少しお仕事に行ってきます！
皆様良い日曜日を