みやびです。
先日、スーパーのレジで会計するとき、
いつもなら何を言ってるか、
全くわからなかったポル語が聞こえてきました。
よく行くスーパーで、始めに必ず何か尋ねられます。
何を言っているか全く分からなくて、
ポル語の先生に、
あれは何て言ってるのか尋ねたところ、
CPF na nota?
じゃないかなー、と言われました。
ブラジルではCPF（納税者番号）をよく聞かれるのです。
そうすると、年度末などにわずかながらお金が戻ってくるようで、
それをやってますか？という意味で、いつも質問されます。
※詳細
私は、そもそもそれをしていないので、
（まだ納税者番号もナイ・・・）
やってなければ、naoって答えればいいんだよ、
と言われました。
しばらくは、とりあえずnaoと言ってましたが、
ある時、CPFという言葉と、Boa tarde（こんにちは）が
聞こえてきたのです。
キターーー！！
という感じで、自分でも驚きました。
少しやりとりに余裕が出る感じ!?
いやーーー、嬉しかったです。
急にポル語がわかった気になりました（＾＾；）
思い出したのが、
過去にアメリカ留学した友人の言葉。
英語は出来るほうだったのに、
現地の英語が全く聞き取れなくて困ってた。。
しかしある時、耳栓を外したように英語が聞こえてきた・・・
というのだそーだ。
もしかしたら私も、
若干耳栓緩んだかなーー、と思った出来事でした。