バイリンガルと ひと言で言ってもいろいろなタイプの人がいるし、両言語のバランスがいい人もいれば、片方の言語が主要言語として非常に強くもう一つの言語は「聞けばわかる」という聴解型バイリンガルだったりします。
私は前にも書いたのですが、日本語も英語も耳からの情報が苦手で、よく聞き間違いをして人に笑われてきました。
娘はこのような母親に育てられたせいか、パラフレーズ（いわゆる言い換え）や言葉の説明が上手です。例えば英語で何かを言って相手がわからないと同じ言葉を繰り返すより同じ意味の言葉で説明し直したり、私と話す場合は日本語と英語の両方で説明したりします。
またわからない言葉があると「どういう意味？」とよく聞きます。もちろん日本語でも英語でもGoogleやOnline dictionaryを使えば答えが得られますが、娘は私に意味を聞いて言葉の説明の仕方を自然に学んでいった感じがします。
前にも書いたのですが、娘の日本語のインプットのほとんどがYouTubeやネット記事です。私は、英語のインプットのほとんどが学校で習う学習言語だと思っていたのですが、実は英語もインプットの多くは友達との対話やチャットのようです。
学校で習う言語はわからなくても辞書を使ったり、先生が説明するので私に聞く必要はないんですが、友達がよく使うけど意味がわからず友達に聞くのは恥ずかしいから私に聞くということがあります。私がわからないと「ママの学生さんに聞いて〜」と言うのですがアブナイ意味だったら嫌ですよね〜。
子供の言語の能力は「親が教える」だけでなく「親に教える・説明する」ことによっても伸びるんだな〜と思うようになりました。
私と娘の空耳（聞き間違い）の記事です。
